Danish-German translations for nægte

bestreiten
Das wird meines Erachtens niemand bestreiten. Jeg tror ikke, at nogen kan benægte det. Man kann nicht bestreiten, dass dies Geld kostet. Det kan ikke nægtes, at flersprogetheden koster penge. Sie zu leugnen oder zu bestreiten, ist eine Straftat. At benægte eller bestride dem er en forbrydelse.
dementierenKann er die Variante einer einseitigen Anerkennung, durch die den UN-Verfahren vorgegriffen würde, nachdrücklich dementieren? Kan Rådet udtrykkeligt benægte, at der evt. kan blive tale om ensidig anerkendelse forud for FN's procedurer i dette øjemed? Ich möchte Sie daher nochmals bitten, Ihre Äußerung konkret zu bestätigen oder zu dementieren und zu erklären, weshalb Sie sich in dieser Weise eingemischt haben. Jeg vil derfor endnu en gang bede Dem om enten at benægte eller indrømme, at De fremsatte den udtalelse, og også om at forklare, hvorfor De blandede Dem på den måde.

leugnen
Wir können dies nicht länger leugnen. Det kan vi ikke længere nægte. Pjöngjang hat lange Zeit versucht, diese schreckliche Realität zu leugnen. Pyongyang søgte længe at benægte denne frygtelige virkelighed. Man soll das auch gar nicht leugnen. Det skal heller ikke benægtes.