German-Danish translations for leugnen

benægteDet skal heller ikke benægtes. Man soll das auch gar nicht leugnen. At benægte eller bestride dem er en forbrydelse. Sie zu leugnen oder zu bestreiten, ist eine Straftat. Pyongyang søgte længe at benægte denne frygtelige virkelighed. Pjöngjang hat lange Zeit versucht, diese schreckliche Realität zu leugnen.
bestrideAt benægte eller bestride dem er en forbrydelse. Sie zu leugnen oder zu bestreiten, ist eine Straftat. Det siges ganske vist, at det ikke er tilfældet, men næsten hver foranstaltning, som træffes, bestrides her. Man mag dies zwar leugnen, aber fast jede Maßnahme, die ergriffen wird, gerät in diesem Haus unter Beschuss. Hr. formand, hr. kommissær, hvem kan bestride relevansen af en europæisk kampagne for en total afvisning af vold mod kvinder? Herr Präsident, Herr Kommissar! Wer könnte das Interesse an einer europäischen Kampagne zur vollständigen Ächtung der Gewalt gegen Frauen leugnen.

fornægteVi kan ikke påstå at beskytte grundlæggende rettigheder ved at fornægte selve de værdier, der skabte dem. Wir können nicht den Schutz der Grundrechte einfordern und gleichzeitig die ihnen zu Grunde liegenden Werte leugnen. Med min stemme imod ønskede jeg bestemt ikke at fornægte den rolle, som Europa skal spille på internationalt plan. Durch meine Stimmabgabe möchte ich sicherlich nicht die Rolle leugnen, die Europa international zu spielen hat. Nej, det ønsker vi ikke, for selv om man kan fornægte virkeligheden for en stund, vender den altid tilbage til sidst. Wir wollen sie nicht, denn auch wenn man die Realität für eine Weile leugnen kann, holt sie einen am Ende ein.
modsige
nægteDet kan vi ikke længere nægte. Wir können dies nicht länger leugnen. Pyongyang søgte længe at benægte denne frygtelige virkelighed. Pjöngjang hat lange Zeit versucht, diese schreckliche Realität zu leugnen. Det skal heller ikke benægtes. Man soll das auch gar nicht leugnen.

Dictionary