Danish-German translations for ratificere

bestätigen
Mit dieser Abstimmung soll das Parlament die vom Rat von Barcelona getroffenen Entscheidungen bestätigen. Ved denne afstemning anmoder man Parlamentet om at ratificere beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona. Viertens, die Aufforderung an die Mitgliedstaaten, die Europol-Konvention schnell zu bestätigen, wird sowohl von Politikern als auch von NROs unterstützt. For det fjerde får en anmodning til medlemsstaterne om hurtigt at ratificere Europol-konventionen støtte fra både politikere og ikke-statslige organisationer. Deshalb werden wir in den Fällen, in denen es möglich ist, die Verfahren bestätigen und ratifizieren, damit jeder Akt so bald als möglich Gültigkeit erlangt. Og derfor vil vi i de tilfælde, hvor det er muligt, bekræfte og ratificere retsskridt, så de enkelte retsakter ser dagens lys og får retsvirkning så hurtigt som muligt.
ratifizierenDas Vertragswerk zu ratifizieren, ist sinnvoll. Det er fornuftigt at ratificere traktaten. Sie müssen sagen, wann Sie das Protokoll von Kyoto ratifizieren wollen. De skal altså sige, hvornår De vil ratificere Kyoto-protokollen. Darum kann die Union selbst keine IAO-Übereinkommen ratifizieren. Derfor kan EU ikke ratificere ILO-konventionerne selv.

Dictionary