Danish-German translations for uheldigvis

• leider
  Die Sache ist leider wesentlich ernster. Dette er uheldigvis langt mere alvorligt.
  Leider war unsere Reaktion sehr knickerig. Uheldigvis har vores svar været meget gnieragtigt.
  Leider sind wir von zwei fremden Planeten gekommen. Uheldigvis kom de to sider fra forskellige planeter.
• unglücklicherweise
  Sollte es unglücklicherweise zu einer solchen Auseinandersetzung kommen, wären die Folgen absehbar. Hvis en sådan konfrontation uheldigvis skulle opstå, ville konsekvenserne være uforudselige.
  Er wurde damals vom Parlament mit großer Mehrheit verabschiedet, allerdings unglücklicherweise von der Kommission damals nicht übernommen. Det blev dengang vedtaget af Parlamentet med stort flertal, men uheldigvis ikke overtaget af Kommissionen.
  Unglücklicherweise haben auch viele westliche Presseberichte aus dem Land nicht zur Aufhellung der Lage beigetragen, sondern ausschließlich die Schuld bei der Regierung von Präsident Berisha gesucht. Uheldigvis har mange vestlige presserapporter fra landet heller ikke bidraget til at kaste lys over situationen, men udelukkende placeret skylden hos præsident Berishas regering.

Related words

• uheld
• uheldsvanger
• uheldig
• biluheld
• uheldigt udfald