Danish-German translations for uheld

Pechdas
Es war Pech, daß es in Belgien passiert ist. Det var sort uheld, at det skete i Belgien. Im Bereich des Umweltschutzes war die Ratspräsidentschaft etwas vom Pech verfolgt. På miljøområdet har formandskabet haft en del uheld. Diese Änderungsanträge stehen nicht aufgrund des großen Pechs in der administrativen Behandlung. Disse ændringsforslag står der ikke på grund af maksimalt uheld i den administrative behandling.
Unfallder
Es gab einen Unfall in einem Lager für Erdölerzeugnisse in der Nähe von London. Der har været et uheld i et oliedepot i nærheden af London. Lassen Sie mich das anhand eines Beispiels illustrieren: Einer meiner Wähler hatte einen Unfall in Spanien. Som eksempel kan jeg nævne, at en mand fra min valgkreds var ude for et uheld i Spanien. Die Folgen eines Unfalls wären für alle Anrainerstaaten katastrophal. Konsekvenserne af eventuelle uheld ville være katastrofale for alle nabostater.

Unglückdas
Haben wir, so wie wir mit dem Unglück und dem Desaster bislang umgegangen sind, etwa Lehren daraus gezogen, trotz des erkennbaren Unglücks? Har vi, sådan som vi hidtil har tacklet uheldet og katastrofen, måske draget lære heraf, trods det synlige uheld? Ein Glück im Unglück ist jedoch, dass dieses Problem insofern leicht zu lösen ist, als der Rat, sobald er zu dieser Erkenntnis gelangt ist, sich die Beträge einfach aus den Verträgen holen kann. Det er imidlertid held i uheld, at dette problem let kan løses, for når Rådet først er klar over det, kan det ganske enkelt hente beløbene på grundlag af traktaterne. Ich werde Ihnen, Herr Duisenberg, jedoch kein 'Petri heil' wünschen, weil ich, als Italiener aus Süditalien, befürchte, es könnte Ihnen vielleicht Unglück bringen. Jeg vil ikke ønske Dem held og lykke med fiskeriet, hr. Duisenberg, da jeg kommer fra Syditalien, hvor vi tror, at det betyder uheld.