Danish-German translations for undtagen

außer
Sie wurde durch die Initiative "Alles außer Waffen " grundlegend verbessert und wird von diesem Vorschlag nicht berührt. Den er blevet radikalt forbedret med "Alt undtagen våben"initiativet og er ikke berørt af dette forslag. Alle Beschäftigten sind eingebunden, außer den Seeleuten. Alle ansatte er omfattet, undtagen søfolkene. Jeder, außer denen, die es nicht sehen wollen, muß das erkennen. Enhver, undtagen de, der ikke vil se det, må nødvendigvis erkende dette.
aber nichtDie ganze Welt wird verurteilt, Algerien aber nicht. Hele verden fordømmes, undtagen Algeriet.

als
Herr Kommissar Lamy! Sie haben die Initiative "Alles außer Waffen " als eine Weltpremiere bezeichnet. Hr. kommissær Lamy, De har kaldt initiativet "alt undtagen våben" for en verdenspremiere. Deshalb müssen wir die übrigen dieser Länder jetzt dabei unterstützen, sowohl Cotonou als auch „Alles außer Waffen“ besser zu nutzen. Vi må nu hjælpe resten af landene med at udnytte både Cotonou-aftalen og Alt undtagen våben-initiativet i højere grad.
es sei dennDie Änderungsanträge 26 und 31 zielen auf die Erreichung der langfristigen Ziele ab, es sei denn, dies ist praktisch unmöglich. Ændringsforslag 26-31 ville kræve opfyldelse af de langsigtede målsætninger, undtagen hvor det er fysisk umuligt. Die hochheilige berufliche Schweigepflicht bleibt gewahrt, es sei denn, der Rechtsberater ist selbst ein Finanzstraftäter. Den ukrænkelige tavshedspligt bevares, undtagen hvis den juridiske rådgiver selv er økonomisk kriminel. Es sei denn, man schlägt vor, die Vorsitze abzuschaffen und den Europäischen Rat abzuschaffen, eine Sache, für die ich persönlich nicht bin. Undtagen hvis det, der foreslås, er, at formandskaberne og Det Europæiske Råd afskaffes, hvilket jeg personligt ikke går ind for.
wenn nicht