Danish-German translations for vedrøre

angehen
Wir müssen die Fragen der Personalausstattung und Erstellung von Anforderungen mit größter Kreativität angehen. Vi bør være opfindsomme med hensyn til, hvordan vi tackler spørgsmålene vedrørende personale- og bygningskrav. Er kennt und versteht ihre Probleme, die in diesem Fall unmittelbar mit der Straßenverkehrssicherheit zusammenhängen und die uns alle angehen. Han kender og forstår deres problemer, som i dette tilfælde er direkte forbundet med vejsikkerhed og vedrører os alle. Das bedeutet, wir müssen akzeptieren, dass die weltweiten Ungleichgewichte alle angehen und alle wichtigen Wirtschaftssysteme bei der Suche nach einer Lösung mitwirken müssen. Det betyder, at vi skal acceptere, at globale ubalancer vedrører alle, og at alle store økonomier skal være med til at finde løsningen.
anlangen
betreffen
Die Änderungsanträge 6, 10, 49 und 54 betreffen die neuen deutschen Bundesländer. Ændringsforslag 6, 10, 49 og 54 vedrører de nye tyske delstater. Wir beschäftigen uns mit Problemen, die Europa heute betreffen. Vi beskæftiger os nu med problemstillinger, der vedrører Europa i dag. Als nächstes die Änderungsanträge 8, 25 und 30, welche die hormonähnlichen Stoffe betreffen. Så er der ændringsforslagene 8, 25 og 30, som vedrører de hormonlignende stoffer.