Danish-German translations for voldsom

gewalttätigIm Zusammenhang mit dem Spiel gab es Demonstrationen; eine davon war sehr gewalttätig. Der fandt demonstrationer sted i forbindelse med kampen, hvoraf en var meget voldsom. Eine Pufferzone soll errichtet werden, und in Zypern wird der Konflikt immer gewalttätiger und brutaler. Der skal oprettes en stødpudezone, og på Cypern bliver konflikten mere og mere voldsom og brutal. Was wir derzeit in Nordzypern erleben, ist die gewalttätige Diskriminierung und Unterdrückung von Christen mit direkter Unterstützung von einem EU-Kandidatenland, nämlich der Türkei. Det, vi reelt oplever på Nordcypern, er en voldsom diskrimination og undertrykkelse af kristne, som er direkte støttet af et EU-ansøgerland, nemlig Tyrkiet.
heftigAndere prominente Vertreter haben sich ähnlich geäußert und damit besonders heftige Irritationen ausgelöst... Andre højtstående personer er fremkommet med erklæringer i samme retning, og det har vakt særdeles voldsom bekymring ... Wir erleben eine heftige Verschärfung der Repressionen gegen Menschenrechtsverteidiger. Vi står over for en voldsom intensivering af undertrykkelsen af menneskerettighedsaktivister. Die in diesem Dokument enthaltene Kritik an den Organen, die die Kommission ins Leben gerufen hat, ist recht heftig. Kritikken i dette dokument af de organer, som Kommissionen har oprettet, er meget voldsom.

brutal
Eine Pufferzone soll errichtet werden, und in Zypern wird der Konflikt immer gewalttätiger und brutaler. Der skal oprettes en stødpudezone, og på Cypern bliver konflikten mere og mere voldsom og brutal. Wenn die Völker merken, wie hoch die Rechnung tatsächlich ist, wird sich brutale Ernüchterung breitmachen. Når folket bliver klar over størrelsen af den samlede regning, så vil skuffelsen være voldsom. Hier hat der Wandel vielmehr dazu geführt, dass die für die Forschung bereitgestellten Finanzmittel brutal gekürzt wurden und sich somit auch die Anzahl der Forscher verringert hat. På den anden side har overgangen fremkaldt en voldsom nedgang i midler, der er afsat til forskning og nedgang i antallet af forskere.
gewaltigSicherlich wird es für Malta gewaltige Ausmaße annehmen. Den vil helt sikker blive stor og meget voldsom for Malta. Es ist eine gewaltige Abweichung von der europäischen Gesetzgebung und von europäischen Verfahrensweisen. Der er tale om en voldsom afvigelse fra gældende EU-lovgivning og -praksis. Ich halte es für eine gewaltige Übertreibung, dies mit dem Verlust von 14 Mio. Euro gleichzusetzen. For mig at se er det en voldsom overdrivelse at tale om et tab på 14 millioner euro.
gewaltsam
Die möchte er natürlich nicht gewaltsam verlieren. Han vil faktisk ikke komme til at miste sin uskyld på en voldsom måde. Ethnische Minderheiten wie die Karin und die Shan werden weiterhin gewaltsam unterdrückt, und in Lagern an der thailändisch-birmanischen Grenze leben über 130 000 Flüchtlinge. Etniske minoriteter, som f.eks. Karen- og Shan-grupperne, lider under voldsom undertrykkelse, og der er over 130.000 flygtninge i lejrene langs grænsen mellem Thailand og Burma. – Herr Präsident, vor 25 Jahren wurde die Islamische Republik Iran gegründet, und gleichzeitig begann die gewaltsame Unterdrückung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen. Hr. formand, for 25 år siden startede Den Islamiske Republik Iran, og dermed startede en voldsom menneskerettighedsundertrykkelse og især undertrykkelse af kvinders rettigheder.
stark
Diese Strategie wird sehr stark kritisiert. Denne strategi er også blevet udsat for voldsom kritik. 2001 haben die Ausfuhren von Keramikerzeugnissen aus China stark zugenommen. I løbet af 2001 skete der en voldsom stigning i Kinas eksport af keramiske produkter. Der Dialog strebt auch keine zu stark konzertierte Aktion oder einen Dirigismus an. Dialogen har heller ikke til formål at opnå hverken voldsom strid eller central styring.
ungestüm
wild