Danish-Hungarian translations for afgøre

• dönt
  Az éghajlatra vonatkozóan ez az év döntő lesz. Hvad angår klimaet, vil dette år være afgørende.
  A horvát csatlakozás az első döntő lépés. Kroatiens tiltrædelse er det første afgørende skridt.
  Az elkövetkező hetek döntőek lesznek ebből a szempontból. De kommende uger vil i den forbindelse få afgørende betydning.
• döntést hoz
  A Tanács semmit sem tud tenni annak érdekében, hogy rákényszerítsen egy adott tagállamot arra, hogy egy adott módon viselkedjen akkor, amikor a menedékjog megadása ügyében döntést hoz. Rådet har ingen mulighed for at tvinge en medlemsstat til at handle på en bestemt måde i forbindelse med afgørelser om tildeling af asyl.
• eldönt
  A harmadik célkitűzés annak eldöntése, hogy a gyakorlatban mit tehetünk ennek a szektornak a támogatására. Det tredje mål er at træffe afgørelse om, hvad vi kan gøre i praksis for at støtte denne sektor.
  Az az igazság, hogy egyetlen világi bíróságnak sincs felhatalmazása vagy joga egyházi viták eldöntésére. Sandheden er, at ingen sekulær domstol har bemyndigelse eller evne til at afgøre kirkelige uoverensstemmelser.
  Az ilyen eszközök számunkra is lehetővé tennék, hogy pontosan meghatározzuk, mi a valóságosan hátrányos helyzet, és eldöntsük, azt hogyan lehet a legjobban kezelni. Sådanne værktøjer ville også gøre os i stand til at kortlægge konkrete ugunstige situationer og afgøre, hvordan de bedst kan afhjælpes.
• határoz
  A Tanács határoz majd arról, hogy milyen álláspontot képvisel az első hat szöveget érintő egyeztetéssel kapcsolatban. Rådet vil afgøre sin holdning med hensyn til forlig om de første seks tekster.
  Éppen ezért kell az EU-nak határozott, sőt akár meghatározó szerepet játszania ennek megoldásában. EU bør derfor påtage sig en mere målrettet rolle for at løse den, måske endda en afgørende rolle.
  Teljesen igaza van, hogy 2008 a közös külpolitika és a közös védelempolitika szempontjából meghatározó év lesz. Kuhne med hans fremragende betænkning. Han har fuldstændig ret i, at 2008 bliver et afgørende år for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
• megmond

Related words

• afgørelse
• afgørende
• afgørende mål
• forslag til afgørelse