Danish-Hungarian translations for vidne

bizonyítEz a munka is bizonyítja, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelmet fontos prioritásként kívánjuk kezelni. Denne specifikke indsats er vidne om vores vilje til at gøre kampen mod klimaændringerne til et højt prioriteret område. Biztos, az egymásnak ellenmondó ítéletek, amelyeknek a közelmúltban tanúi voltunk, bizonyítja, hogy ez nem volt helyes megközelítés. De modstridende afgørelser, som vi har været vidne til på det seneste, viser, at denne tilgang var forkert. A párbeszéd tehát az emberi kapcsolatok kettős aspektusát bizonyítja, legyen szó emberek, országok, kultúrák vagy vallások közötti párbeszédről. Dialog er således vidne om det dobbelte aspekt ved alle menneskelige forhold, det være sig mellem personer eller mellem lande eller kulturer eller trosretninger.
fültanú

szemtanúRendkívüli ellentmondásnak lehetünk itt a szemtanúi. Vi er vidne til en ekstraordinært stor indre uoverensstemmelse. Az elmozdulás, amelynek szemtanúi vagyunk, valójában szökőár. Den bevægelse, som vi er vidne til, er rent faktisk underdønninger. Ez fontos, hiszen Gázában tragédiának vagyunk szemtanúi. Det er vigtigt, for det er en tragedie, vi er vidne til i Gaza.
tanúHarmadszor, nézzük csak meg, mi az, aminek jelenleg tanúi vagyunk. Og se for det tredje, hvad vi nu er vidne til. A 8. cikkben egy afeletti siránkozásnak lehetünk tanúi, hogy Németország helyeket veszít. I punkt 8 er vi vidne til en klagesang over, at Tyskland vil miste pladser. írásban. - (PT) A közelmúltban az üzemanyagárak eddig nem látott emelkedésének voltunk tanúi. For nylig var vi vidne til en hidtil uset stigning i brændstofpriserne.
tanúsít
teszEk asszony, figyelemreméltó, hogy e Házban milyen elmélyült tudásról tesz tanúbizonyságot. Fru Ek! Det er bemærkelsesværdigt at være vidne til Deres store viden her i Parlamentet. Ha nem így teszünk, akkor részben Európa hibája lesz az a szörnyű vérfürdő, amely jelenleg is zajlik odaát. Hvis dette ikke sker, har Europa en del af skylden for det frygtelige blodbad, som vi er vidne til i øjeblikket i Sri Lanka.

Dictionary