Danish-Italian translations for spor

• traccia
  Eppure non vi è traccia di ciò. Det er der imidlertid ikke spor af.
  Non vi è stata alcuna traccia di reciproco dare e avere! Der var intet spor af gensidig given og tagen.
  Oggi, ogni volta che leggo un quotidiano, lascio una traccia. Hver gang jeg læser en avis i dag, efterlader jeg et spor.
• pista
  Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro? Er dette spor effektivt for skabelsen af arbejdspladser?
  Secondo noi non bisognerebbe trascurare nessuna pista in materia di prevenzione. Vi mener, at man ikke må forsømme noget spor med hensyn til forebyggelse.
  Il Consiglio dei diritti dell'uomo in questo caso sta battendo la pista giusta. Menneskerettighedsrådet er her på det rigtige spor.
• binario
  Fu il momento in cui misero l’Europa sul binario giusto per sempre. Det var her, de en gang for alle førte Europa på rette spor.
  Ma va comunque riconosciuto all'onorevole Tsatsos il merito di avere finalmente riportato la discussione - dopo cinque anni - sul binario giusto. Men det er hr. Tsatsos fortjeneste, at han efter fem års forløb endelig har bragt debatten tilbage på rette spor.
  Mi congratulo anche con la Commissione, poiché significa anche che essa ha messo sul binario giusto una buona proposta. Jeg ønsker ligeledes Kommissionen tillykke, for det betyder også, at Kommissionen har sat os på rette spor med et meget solidt forslag.
• impronta
  Dove il Parlamento europeo è riuscito a lasciare la sua impronta? Hvor har Europa-Parlamentet kunnet sætte sine spor?
  Questa politica ha lasciato la sua impronta fino a oggi nella parte orientale della Germania unificata. Denne holdning efterlader den dag i dag sine spor i den østlige del af det forenede Tyskland.
  Nel territorio dell' Unione europea, nel nostro territorio, si sta facendo strada una serie di atteggiamenti e di comportamenti per nulla tolleranti, anzi di impronta fascista, contro gli omosessuali. Inden for Den Europæiske Unions område, vores område, er der ved at opstå en række holdninger og adfærdsmønstre, som ikke er spor tolerante, men snarere fascistiske, imod homoseksuelle.
• indizio
• marchio
• orme
  In questi anni lei ha corso una maratona e ha impresso sul terreno orme che potremo seguire negli anni a venire. De har gennemført et maraton i de forløbne år, og De har sat Dem spor, vi kan følge i de kommende år.
• prova
  Il duplice approccio è solo una prova dell'incapacità del Consiglio e della Commissione di tutelare i cittadini e gli interessi europei. Tilgangen med to spor er blot et bevis på, at det ikke er lykkedes for Rådet og Kommissionen at beskytte europæiske interesser og borgere.
• scia
  Le calamità naturali lasciano sempre una scia di devastazione e di morte. Naturkatastrofer efterlader igen og igen et spor af død og ødelæggelse.
  Signor Presidente, l'afta lascia dietro di sé una profonda scia di disperazione e impotenza. Hr. formand, mund- og klovsyge efterlader et dybt spor af sorg og magtesløshed.
  Sappiamo che le catastrofi naturali lasciano ciclicamente dietro di sé una scia di morte e distruzione. Vi ved, at naturkatastrofer jævnligt efterlader et spor af død og ødelæggelse.
• segno
  Qualsiasi riflessione non può prescindere dal tragico epilogo di quella vicenda, che ha lasciato un segno sull' animo della gente. Vi kan ikke undlade at tage det tragiske udfald af denne sag, der har efterladt så dybe spor hos folk, med i vores overvejelser.
  Non c' è alcun segno di un ritorno allo Stato di diritto, come promesso nell' accordo di Abuja. Der er intet spor af den genindførelse af retsregler, som blev bebudet med Abuja-aftalen, tværtimod.
  La crisi economica ha lasciato un profondo segno negativo sul potenziale di crescita economica dei paesi dell'UE. Den økonomiske krise har sat et dybt, negativt spor i EU-landenes potentiale for økonomisk vækst.
• strascico
• tracciamento

Related words

• spørgsmål
• spørge
• sportsgren
• sporvogn
• fodspor
• diaspora
• sport
• transportabel
• spørgsmålstegn