Danish-Italian translations for sætte

• collocare
  Dobbiamo collocare la questione nella giusta prospettiva. Vi er nødt til at sætte tingene i perspektiv.
  Il fatto che gli Stati Uniti non siano in grado di collocare nessuno dei 17 Uiguri in territorio statunitense non è d'aiuto. Det hjælper ikke, at USA ikke er i stand til at bosætte nogle af de 17 uighurer på amerikansk område.
  Mi sembra importante collocare le nostre motivazioni nella giusta prospettiva, come hanno già fatto i miei onorevoli colleghi. Jeg mener, at det er vigtigt at sætte vores motivation ind i et klart perspektiv, som de øvrige medlemmer har gjort.
• mettere
  Vorrei mettere in evidenza tre aspetti. Jeg vil gerne sætte fokus på tre aspekter.
  Non possiamo mettere sbarramenti di filo spinato. Vi kan ikke sætte pigtrådshegn op.
  Occorre mettere fine alle speculazioni di ogni genere. Der må sættes en fuldstændig stopper for spekulation.
• porre
  E' ora di porre fine a tutto questo. Vi er for alvor nødt til at sætte en stopper for dette nu.
  Occorre porre fine a ciò immediatamente. Dette skal der omgående sættes en stopper for.
  Si tratta, inoltre, di porre obiettivi chiari. Og man skal helt sikkert sætte sig klare mål.
• appoggiare
• deporre
  Non si può parlare di negoziati fintanto che rifiutano di deporre le armi e fintanto che non viene riconosciuta la loro “zona franca”: una zona in cui continuano a commettere crimini. Der gives ingen mulighed for forhandling, så længe de nægter at blive afvæbnet, og de vil ikke få tildelt et "frit område", hvor de kan fortsætte deres forbrydelser.
• mettere in piedi
  Gli Stati membri hanno già manifestato interesse per il servizio volontario europeo e molti di essi stanno cercando di mettere in piedi iniziative nazionali. Medlemsstaterne har allerede tilkendegivet interesse for den europæiske volontørtjeneste, og mange af dem søger nu at iværksætte nationale initiativer.
  Nel prossimo futuro la Commissione dovrà fare del suo meglio per mettere in piedi un buon sistema di gestione e di controllo. Kommissionen skal i den nærmeste fremtid sætte alle sejl til for at indføre et effektivt forvaltnings- og kontrolsystem.
  A forza di riflettere, finiranno per essere in grado di mettere in piedi una spedizione perfetta a tutti gli effetti e da tutti i punti di vista. Med alle disse overvejelser ender de med at kunne iværksætte en ekspedition, der er perfekt i alle henseender.
• mettere ritto
• posare
• riporre
  Credo che esse dovrebbero riporre piena fiducia nel relatore. Efter min mening kan vi sætte vores fulde lid til ordføreren.
  I consumatori devono riporre la propria fiducia nel Parlamento europeo e nella Commissione. Forbrugerne må sætte deres lid til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
  Chiederei dunque ai colleghi di riporre la propria fiducia in tale direttiva. Jeg vil bede mine kolleger om at sætte deres lid til dette direktiv.

Related words

• sættekartoffel
• sættevognskobling
• sæterhytte
• sættevogn
• sætte sit lys under en skæppe
• sætte i arbejde
• sætte i brand
• sætte ring om
• sætte til vægs