Danish-Portuguese translations for bane

caminhoEm primeiro lugar, temos de abrir caminho ao licenciamento de projectos. For det første må vi bane vejen for planlægningstilladelser. Irá igualmente abrir caminho à cooperação no âmbito da política energética. Dette vil også bane vejen for samarbejde om energipolitikken. O povo iraquiano saberá então reencontrar o caminho da liberdade. Den vil være med til at bane vejen for det irakiske folks frihed.
campoSeja como for, a Convenção é o próximo e novo campo de batalha para que haja mais democracia e mais Estado de direito na União Europeia. Under alle omstændigheder er konventet den næste nye bane, hvor der skal kæmpes for mere demokrati og mere retsstat i EU.

cursoA análise já está em curso, e agradeço ao relator por ter abordado esta questão. Dette spørgsmål analyseres i øjeblikket, og jeg takker ordføreren for at have bragt spørgsmålet på bane. No que respeita às iniciativas que serão tomadas este ano pela União Europeia no âmbito da CDH, as discussões continuam em curso. Hvad angår de initiativer, EU vil bringe på bane under dette års samling i Menneskerettighedskommissionen, er drøftelserne herom stadigvæk i gang. Existe alguma possibilidade de a Noruega acelerar este projecto, para além da cooperação no âmbito do programa Interreg, já em curso entre os países atravessados por esta via? Har Norge mulighed for at fremme projektet ud over at deltage i Interregsamarbejdet mellem de to lande, som bl.a. omfatter denne bane?
desgraça
flageloHoje volto a referir um tema que é do interesse de todos nós, o tema da dopagem, um flagelo que atinge o atletismo e que sem dúvida alguma diz respeito aos jovens de todo o mundo. I dag vil jeg bringe et emne på bane igen, som optager os alle, nemlig dopingproblemet, sportsverdenens svøbe, som selvfølgelig berører unge i hele verden.
percurso
pistaNo entanto, uma pista extra no aeroporto de Heathrow permitiria que mais 500 voos passassem diariamente por Londres. Men en ekstra bane i Heathrow vil betyde 500 ekstra daglige flyvninger hen over London.
quadra

Dictionary