Danish-Portuguese translations for brud

• doninha
• fratura
• crime
  Será um crime contra os direitos humanos? Er dette et brud på menneskerettighederne?
  É um crime contra a Convenção da OIT. Det er et brud på ILO-konventionen.
  Os crimes e as violações dos direitos humanos perpetrados pelo regime no poder na Birmânia merecem a nossa severa condenação. Burmas siddende regimes forbrydelser og brud på menneskerettighederne fortjener vores strengeste fordømmelse.
• donizela
• infração
• noiva
  Não há dúvida de que temos um interessante estado de coisas, visto que o noivo está disposto a casar com a mesma noiva pela segunda vez. Det er virkelig et interessant forhold, for brudgommen ægter den samme brud for anden gang.
  O meu receio é que o noivo esteja tão desesperado em consumar este casamento de conveniência que mais uma vez ceda às pressões da relutante noiva. Jeg frygter, at brudgommen, EU, er så desperat efter at fuldbyrde dette fornuftsægteskab, at vi atter og atter giver efter for den modvillige brud.
• pedreira
  Como alguém já referiu neste debate, nem todas as pedreiras que são indústrias extractivas são iguais. Som tidligere påpeget i debatten er ikke alle brud og udvindingsindustrier ens.
• quebra
  Verificou-se, desse modo, uma quebra de credibilidade das instituições europeias neste domínio.Der er følgelig sket et brud på de europæiske institutioners troværdighed i denne sektor.
  Permitiam-me que responda à sugestão de que possa, de alguma forma, existir quebra de confidencialidade. Jeg vil svare på påstanden om, at der på en eller anden måde forekom et brud på tavshedspligten.
  Não nos parece que haja aqui qualquer quebra em matéria de transparência naquilo que ao Conselho compete. Det forekommer os ikke, at der her er noget brud på den åbenhed, som Rådet skal vise.
• ruptura
  É uma ruptura que todos os verdadeiros Europeus aguardam. Et brud, som er ventet af alle sande europæere.
  Somos a favor de uma ruptura da tradição social nos nossos portos. Vi står over for et brud med den sociale tradition i vores havne.
  A segunda ruptura é ainda mais constrangedora. Det andet brud er mere smerteligt.
• transgressão
  A utilização de redes de emalhar de deriva muito longas continua a ser aí permitida, em total transgressão da legislação internacional, que impõe um limite de 2, 5 quilómetros.Brugen af lange drivgarn er stadig tilladt i Østersøen, hvilket er et totalt brud på den internationale lovgivning, der foreskriver en begrænsning på 2, 5 km.
• violação
  Isto constitui uma violação dos seus direitos humanos. Det er et brud på deres menneskerettigheder.
  É uma violação do Regimento e não deveria voltar a acontecer.Det er et brud på forretningsordenen og bør ikke ske igen.
  A meu ver, isto constitui uma violação dos compromissos anteriormente assumidos.Det er efter min mening et brud på tidligere aftaler.

Related words

• indbrud
• sammenbrud
• brudgom
• brudepar
• skybrud
• brudepige
• brudeterne
• brudstykke
• skibbrud