Danish-Portuguese translations for ophæve

• alçar
• anular
  A vontade política, por muito forte que seja, não consegue anular as leis da física. Den politiske vilje kan ikke, uanset hvor stor den end er, ikke ophæve de fysiske love.
  Contudo, e em meu entender, um custo mais elevado iria imediatamente anular esta vantagem. Efter min mening vil de højere gebyrer dog straks ophæve denne fordel.
  A resolução que temos à nossa frente não tem por objectivo anular a decisão de comitologia à qual se reporta. Formålet med beslutningen er ikke at ophæve den komitologibeslutning, som den henviser til.
• elevar
• erguer
• levantar
  Em que medida é necessário levantar a imunidade? I hvilket omfang skal immunitet ophæves?
  Deveremos nós, neste caso, levantar a sua imunidade? Skal vi altså ophæve hans immunitet for dette?
  Qualquer tentativa para levantar o embargo seria repreensível. Alle forsøg på at ophæve våbenembargoen er forkastelige.
• neutralizar
  É na flexibilidade que reside a chave que nos permitirá neutralizar o aparente contraste entre o alargamento e o aprofundamento. Fleksibilitet er nøgleordet, som skal ophæve den øjensynlige modsætning mellem udvidelse og uddybelse.
  A este ritmo de crescimento, o aumento das emissões da aviação irá neutralizar mais de um quarto das reduções exigidas pela meta da UE no âmbito do Protocolo de Quioto, até 2012. Med denne hastighed vil de voksende emissioner fra luftfarten ophæve over en fjerdedel af de reduktioner, som er krævet i henhold til EU's Kyoto-mål i 2012.

Related words

• ophævelse
• overophede
• overophedning