Danish-Portuguese translations for skyld

• causa
  A causa destes acidentes mortais reside com frequência no excesso de velocidade. Disse fatale ulykker skyldes ofte en alt for høj hastighed.
  Segunda: é causado pelo homem? For det andet, skyldes dette menneskene?
  É um novo sismo, mas com uma causa diferente? Er det et nyt jordskælv, skyldes det andre årsager?
• bem
  Temos de ter êxito para bem da Europa. Det skal lykkes for os - for Europas skyld.
  Devemos, pois, estar unidos a bem da democracia. Så lad os stå samlet igen for demokratiets skyld.
  A bem da Europa, deveríamos rejeitar esta pseudo-reforma. Vi bør forkaste denne pseudo-reform for Europas skyld.
• benefício
  Senhor Presidente, a União Europeia foi em primeira instância fundada em benefício da paz. Hr. formand, Den Europæiske Union er først og fremmest oprettet for fredens skyld.
  Estão a dar-se passos inadequados em benefício dos criadores de gado. Man slår i luften for husdyravlernes skyld.
  As regiões têm o direito de explorar e proteger essas especialidades, em seu próprio benefício económico. Regionerne har ret til at udnytte og beskytte sådanne specialiteter for egen vindings skyld.
• culpa
  Grande parte da culpa é do Estado. Det er i det store og hele statens skyld.
  Essas mulheres não podem sentir culpa ou vergonha. De skal ikke føle skyld eller skam.
  Neste domínio, ninguém está isento de culpas. Ingen er uden skyld i denne henseende.
• interesse
  Isto para bem dele, assim como no nosso interesse comum. Det er for hans egen skyld og i vores fælles interesse.
  Por causa dos interesses económicos franceses na antiga colónia? Skyldes det Frankrigs erhvervsmæssige interesser i den tidligere koloni?
  Protege também os seus próprios interesses, tal como o fazem os EUA e, de resto, também a UE. Rusland beskytter desuden sine egne interesser præcis som USA og EU for den sags skyld.
• motivo
  As minhas objecções assentam nos seguintes motivos. Mine indvendinger skyldes følgende aspekter.
  Talvez o motivo se prenda com os feriados que se aproximam. Måske skyldes det den kommende ferie.
  O motivo está em que não podemos criar eficiência energética sem concorrência. Det skyldes, at vi ikke kan skabe effektivitet uden konkurrence.
• razão
  Qual a razão, portanto, da minha preocupação?Hvad skyldes mine bekymringer så?
  Se o resultado não for atingido, deve-se perguntar por que razão isso acontece. Hvis der ikke opnås et resultat, er man nødt til at spørge, hvad det skyldes.
  Por que razão haveria isto de acontecer? Hvorfor skal dette for himlens skyld ske?

Related words

• undskyld
• undskyldning
• uskyldig
• skyldig
• uskyld
• selvforskyldt
• skyldner
• skyldighed
• beskyldning