Danish-Spanish translations for betone

• enfatizar
  En tercer lugar, me gustaría enfatizar una vez más que el Consejo debe enviar una clara señal después de Copenhague de que hace falta un acuerdo vinculante sobre el cambio climático. For det tredje vil jeg gerne endnu en gang betone, at Rådet efter mødet i København skal sende et klart signal om, at der er brug for en bindende aftale om klimaændringer.
  A la luz de esto, hemos de enfatizar en repetidas ocasiones que la agricultura -incluida la exportación de animales reproductores- es un factor importante en todos los países de Europa. Vi må i lyset heraf igen og igen betone, at landbruget - herunder eksport af avlsdyr - er en vigtig faktor i alle landene i Europa.
• hacer hincapié
  Me parece muy importante y quiero hacer hincapié en ello una vez más. Dette anser jeg for at være ekstremt vigtigt, og det vil jeg også gerne betone endnu en gang.
  Al hacer hincapié en la eficiencia del espectro, remediaremos esta situación sin limitar la diversidad de servicios disponibles en el espectro. Ved at betone den spektrale virkningsgrad vil vi afhjælpe situationen uden at begrænse diversiteten af de tilgængelige tjenester i frekvensområdet.
• recalcar
  Quiero recalcar claramente la importancia que tiene proceder con rapidez para llevar adelante esta propuesta. Jeg vil kraftigt betone, hvor vigtigt det er, at arbejdet med dette forslag skrider hurtigt fremad.
  Todo lo que hagamos tiene que estar dirigido al público, y permítanme recalcar una vez más que no debe utilizarse como justificación para una maquinaria burocrática. Borgerne skal stå i centrum og må ikke, og det ønsker jeg at betone endnu en gang, tjene som alibi for et bureaukratisk maskineri.
  Entre las medidas incluidas en esta propuesta, quisiera recalcar especialmente los proyectos de cooperación transatlánticos con Estados Unidos. Af aktiviteter, der er indeholdt i forslaget, vil jeg gerne specielt betone de transatlantiske samarbejdsinitiativer med USA.
• subrayar
  Y lo voy a subrayar una vez más: honra a la Presidencia española haber incluido en sus prioridades y haber puesto de relieve estos temas. Og det tjener det spanske formandskab til ære, vil jeg gerne betone igen, at det inkluderede disse emner i sine prioriteter og synliggjorde dem.
  No se puede uno cansar de subrayar que el problema de las drogas es también un problema político de desarrollo. Det kan ikke betones ofte nok, at narkotikaproblemet også er et udviklingspolitisk problem.
  Una vez más, yo quisiera subrayar la enorme importancia de la bioenergía como oportunidad de futuro para la agricultura. Endnu en gang vil jeg gerne betone, hvor stor betydning bioenergi har som et fremtidsorienteret marked for landbruget.

Related words

• beton
• betoning
• beton-
• betonlebbe
• jernbeton
• betonarbejde
• betonarbejder
• betonblander
• armeret beton