Danish-Spanish translations for omhyggelig

• escrupuloso
  Soy escrupuloso en el respeto de todas las reglas de la Unión Europea. Jeg er meget omhyggelig med at overholde alle EU's regler.
  El Tribunal de Justicia debería dar ejemplo y ser especialmente escrupuloso en la gestión de sus asuntos internos. Den burde være et forbillede og netop være meget omhyggelig i sine egne sager.
  Por ello, es legítimo presumir que existen motivos fundados para afirmar que los conductores autónomos son aún más escrupulosos que las grandes empresas. Med dette in mente kan man med rimelighed antage, at selvstændige chauffører med god grund er endnu mere omhyggelige end store virksomheder.
• meticuloso
  También deseo dar las gracias a los ponentes por su meticuloso trabajo. Jeg vil også gerne takke ordførerne for deres omhyggelige arbejde.
  Órganos e instituciones para un control meticuloso de las empresas. Organer og institutioner, der skal føre en omhyggelig kontrol med virksomhederne.
  Tenemos que tener mucho cuidado y ser muy meticulosos a la hora de dar tal aprobación. Vi må være meget omhyggelige og samvittighedsfulde, når vi giver denne godkendelse.
• minucioso
  Este instrumento debe ya mucho al examen minucioso del Parlamento. Dette instrument skylder allerede Parlamentets omhyggelige overvågning meget.
  Tras años de preparativos minuciosos, el 1 de mayo será un día de fiesta. Efter flere års omhyggelig forberedelse bliver den 1. maj 2004 virkelig en festdag.
  Por eso quiero darle las gracias y también, de manera especial, a mi colega, el Sr. Bradbourn, cuyo informe es el resultado de un trabajo muy minucioso. En særlig tak går naturligvis også til min kollega hr. Bradbourn, som har udarbejdet en meget omhyggelig betænkning.

Related words

• tómhyggja