Danish-Spanish translations for sammenhæng

cohesiónPero reconozco plenamente que existe la necesidad de mayor cohesión. Men jeg accepterer fuldt ud, at det er nødvendigt at få mere sammenhæng. La cohesión exige, por tanto, una cierta dosis de coherencia en las decisiones. Samhørighed kræver således en vis grad af sammenhæng mellem de valg, som vi træffer. Ha estado básicamente ausente, sin cohesión y sin reflejos. Europa har grundlæggende været fraværende og været præget af manglende sammenhæng og reflekser.
conexiónLa conexión mediante transbordadores es esencial a este respecto. Færgeforbindelsen er helt afgørende i denne sammenhæng. Veo también esta compleja problemática en conexión con la OMC. Jeg ser også en kompleks problematik netop i sammenhæng med WTO. Espero que sea una coincidencia y que no haya ninguna conexión. Jeg håber, at det er tilfældigt, og at der ikke er nogen sammenhæng.

nexo¿Puede indicar la Comisión si existen pruebas científicas de un nexo entre dicha enfermedad del ganado ovino y la enfermedad de Creutzfeld-Jacob en el ser humano? Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der foreligger videnskabelige oplysninger om en sammenhæng mellem gnubbesyge blandt får og Creutzfeld-Jakob-sygdommen hos mennesker? El único problema es que debemos crear un mejor nexo o puente entre la fase de ayuda humanitaria y la asistencia al desarrollo de cara al futuro y a largo plazo. Det handler udelukkende om at skabe en bedre forbindelse eller sammenhæng mellem den humanitære bistand og den mere fremsynede og langsigtede udviklingsbistand. Señor Presidente, aunque sea necesario escuchar con mucha atención, existe siempre un nexo entre mis explicaciones de voto y los motivos de mi voto favorable o contrario. Hr. formand, der er altid en sammenhæng mellem mine stemmeforklaringer og grunden til, at jeg stemte for eller imod, men man skal lytte opmærksomt efter.

Dictionary