Spanish-Danish translations for cohesión

sammenholdFru formand, samhørighed oversættes på tysk til socialt og økonomisk sammenhold. Señora Presidenta, en alemán la cohesión significa cohesión social y económica. Det ene er det centrale mål, sammenholdet i Den Europæiske Union, det økonomiske og sociale sammenhold. Uno es el objetivo central de mantener unida a la Unión Europea, de la cohesión económica y social. Det skaber bedre muligheder for, at der nu også kan lægges større vægt på det sociale sammenhold i samfundet. Esto nos permite ahora prestar más atención a la cohesión social de la población.
sammenhængMen jeg accepterer fuldt ud, at det er nødvendigt at få mere sammenhæng. Pero reconozco plenamente que existe la necesidad de mayor cohesión. Samhørighed kræver således en vis grad af sammenhæng mellem de valg, som vi træffer. La cohesión exige, por tanto, una cierta dosis de coherencia en las decisiones. Europa har grundlæggende været fraværende og været præget af manglende sammenhæng og reflekser. Ha estado básicamente ausente, sin cohesión y sin reflejos.

sammenhængskraftDet er ødelæggende for den sociale sammenhængskraft. Además, está destruyendo también la cohesión social. Den interne sammenhængskraft i denne multietniske stat er selvfølgelig afgørende for landets fremtidige udvikling. La cohesión interna de este estado multiétnico es, naturalmente, esencial para su futuro desarrollo. Først derefter kan EU nå sine mål om vækst, beskæftigelse og social sammenhængskraft. Sólo así podrá la UE alcanzar sus metas de crecimiento, empleo y cohesión social.

Dictionary