Danish-Spanish translations for uden

• sin
  No podemos vivir sin sal o azúcar. Uden salt og uden sukker går det ikke.
  Este no es un crimen sin víctimas. Der er ikke tale om en forbrydelse uden ofre.
  Sin embargo, eso no funcionará sin crecimiento. De vil imidlertid ikke virke uden vækst.
• dentro de
  Operamos por tanto dentro de este marco, y no fuera de él. Og 4,8 milliarder euro til Interreg. Vi manøvrerer altså inden for denne ramme, og ikke uden for.
  El sitio de mi país no es fuera de la Unión Europea sino dentro de ella ... Mit lands plads er ikke uden for Den Europæiske Union, men derimod inden for Den Europæiske Union ...
  Pero para que haya seguridad dentro de nuestras fronteras, debe haber esperanza fuera de ellas. Hvis vi skal skabe sikkerhed inden for vores grænser, skal vi skabe håb uden for vores grænser.
• excepto
  Durante las últimas décadas se ha demostrado que los efectos de las subvenciones destinadas a la política regional son mínimos, excepto en Irlanda. Det har de seneste årtier vist sig, at tilskud til regionalpolitikken næsten er uden effekt, med Irland som undtagelsen.
  En tercer lugar, estoy en contra de una renta mínima sin contrapartidas, excepto para las personas que no sean aptas para el trabajo. For det tredje er jeg imod en minimumsindkomst, uden at modtageren bidrager med noget til gengæld, undtagen når der er tale om personer, som er uegnede til at arbejde.
  Son poco razonables, están fuera de contexto, excepto en las mentes de sus defensores y alteran nuestra posición conjunta. De er urimelige og uden for sammenhæng alle andre steder end i deres fortaleres hoveder, og de vil ændre vores fælles holdning.
• salvo
  La Unión Europea no tiene futuro salvo si no se ve sustentada por valores. Uden et værdifundament har EU ingen fremtid.
  Toda persona con sentimientos humanos desea que el soldado israelí secuestrado sea liberado sano y salvo. Alle ønsker, at den israelske soldat, der er bortført, frigives uden at have lidt overlast.
  Este objetivo no será alcanzado, salvo si se garantizan los derechos fundamentales de los trabajadores. Det kan jo ikke være det uden at sikre de grundlæggende rettigheder for arbejdstagerne.
• sino
  No debería ser un máximo, sino un mínimo. Der er ikke et loft uden et gulv.
  El sitio de mi país no es fuera de la Unión Europea sino dentro de ella ... Mit lands plads er ikke uden for Den Europæiske Union, men derimod inden for Den Europæiske Union ...
  El problema de la violencia surge no únicamente dentro, sino también fuera de los estadios. Problemet med vold stiger ikke kun på, men også uden for stadion.

Related words

• student
• studenrende
• desuden
• udenfor
• udenlands
• udenrigsminister
• udenad
• udenrigshandel
• udenrigspolitik