Dutch-Czech translations for aangezien

• protože
  Protože nejsem ďábelská, hlasovala jsem proti. Aangezien ik dat niet ben, heb ik tegen gestemd.
  Protože tomu tak není, zdržuji se hlasování. Aangezien dit niet gebeurt, onthoud ik mij van stemming.
  Protože se jedná o státní podporu, nemusí být splácena. Aangezien het hier om staatssteun gaat, zou deze niet moeten worden terugbetaald.
• jelikož
  Jelikož autor není přítomen, otázka č. 67 odpadá. Aangezien de vragensteller niet aanwezig is, vervalt vraag nr. 67.
  Jelikož nemám dost času, přednesu jediný závěr. Aangezien het mij aan tijd ontbreekt, zal ik slechts één conclusie trekken.
  Jelikož jejich autoři nejsou přítomni, otázky č. 19 a 20 se vynechávají. Aangezien de auteurs niet aanwezig zijn komen de vragen 19 en 20 te vervallen
• poněvadž
  Poněvadž je důležité o tom hovořit, připomenu problematiku třetí možnosti. Aangezien het belangrijk is erover te spreken, noem ik de kwestie van de derde optie.
  Zlepšení je nejen pomalé, ale rovněž i dvojznačné, poněvadž toto číslo je nyní vyšší než před dvěma lety. De verbetering van deze situatie verloopt niet alleen traag maar is ook dubieus, aangezien dit getal hoger ligt dan twee jaar geleden.
  Z naší strany jsme připraveni, poněvadž věříme v důležitost tohoto dialogu a schůzky. Wij van onze kant zijn nog steeds bereid dit te doen, aangezien we geloven in het belang van een dergelijke dialoog en betrokkenheid.
• ježto
• neb
  Protože věřím a doufám, že toto nebude ten případ, hlasoval jsem ve prospěch této zprávy. Aangezien ik geloof en hoop dat dit niet het geval zal zijn, heb ik voor dit verslag gestemd.
  Nepotřebujeme revidovat Smlouvu o založení Euratom, neboť tohoto cíle by bylo možné dosáhnout prostřednictvím interinstitucionální dohody. We hoeven het Euratom-Verdrag niet te herzien, aangezien dit door middel van een interinstitutionele overeenkomst kan worden bewerkstelligd.
  V odvětví, které celosvětově trpí 30% nadbytkem kapacity, nebude Opel pravděpodobně posledním případem. Aangezien er in de hele wereld een overcapaciteit van 30 procent bestaat, zal Opel waarschijnlijk niet de laatste patiënt in de auto-industrie zijn.
• neboť
  Toto téma je velmi důležité, neboť se týká našeho zdraví. Dit is een heel belangrijk onderwerp, aangezien het om onze gezondheid gaat.
  To je klíčová otázka, neboť Brazílie má bohaté, ale křehké životní prostředí. Dit is een cruciale kwestie, aangezien Brazilië beschikt over een rijk, maar ook kwetsbaar milieu.
  Současně subjekt A nezaplatí DPH, neboť není koncovým prodejcem. In dat geval betaalt belastingplichtige A geen BTW, aangezien hij niet de eindverkoper is.
• vzhledem k tomu, že
  Vzhledem k tomu, že ve zprávě je tuto skutečnost zohledněna, získala mou podporu i během hlasování. Aangezien dit in het verslag ook als zodanig is opgenomen, heb ik voor gestemd.
  Vzhledem k tomu, že tento návrh toto směřování prosazuje, hlasoval jsem v jeho prospěch. Aangezien dit voorstel in deze lijn ligt, heb ik voor gestemd.
  Vzhledem k tomu, že se neplánuje žádné rozšíření opatření v této oblasti silniční bezpečnosti, hlasoval jsem proti. Aangezien er geen uitbreiding van deze verkeersveiligheidsmaatregelen is voorzien, heb ik tegen gestemd.

Related words

• aangezicht
• aangezichtskundige
• aangezichtspijn
• aangezichtsligging
• aangezien, omdat
• wie zijn neus schendt schendt zijn aangezicht