Dutch-Czech translations for bedaren

uklidnitToto finanční opatření je ovšem směšné a jeho cílem je jen na chvíli uklidnit producenty. Deze financiële maatregel is echter lachwekkend en is slechts bedoeld om de woede van de melkproducenten voor enige tijd tot bedaren te brengen.
utišitZa těchto okolností, prostřednictvím vhodně koordinovaných opatření, můžeme zlepšit postavení evropských institucí a utišit situaci na trzích. In de huidige situatie kunnen we met gepaste en gecoördineerde actie het aanzien van de Europese Unie verhogen en de markten tot bedaren brengen.

uklidnit se
zklidnitMusíme nyní vše zklidnit a přestat neustále zmiňovat vážnost krize. Wij moeten nu tot bedaren komen. Wij hoeven niet telkens weer te herhalen hoe diep de crisis is. Bylo by dobré, kdybychom mohli zklidnit atmosféru, protože není vždy snadné přijmout určitá slova a výrazy. Het zou bijzonder op prijs worden gesteld als we de sfeer hier een beetje tot bedaren kunnen brengen, want niet alle formuleringen zijn even acceptabel.
zklidnit se

Dictionary