Dutch-Czech translations for beletten

• bránit
  Tato náklonnost nám však nesmí bránit hovořit o záležitostech, které se nám nelíbí. Die welwillende houding moet ons echter niet beletten te spreken over zaken die ons niet bevallen.
  Nejde o to, že bychom měli dohody o investicích využívat k dosažení sociálních cílů, ale o to, že by nám tyto dohody neměly bránit v dosažení sociálních cílů a cílů v oblasti životního prostředí. Het idee is niet dat we investeringsovereenkomsten moeten gebruiken om sociale doelstellingen te verwezenlijken, maar ze hoeven ons ook niet te beletten om sociale doelstellingen te verwezenlijken.
• překážet
• zabránit
  Ačkoliv není možné zabránit všem teroristickým činům, je možné zabránit vytváření prostředí, které vznik terorismu podporuje, vyvolává nebo dává terorismu sílu. Het is natuurlijk onmogelijk alle acties te beletten, maar het is wel mogelijk de ontwikkeling van het milieu tegen te gaan dat terrorisme bevordert, uitlokt en voedt.
  Dalším pozitivním ustanovením je pětiletý zákaz opětovného vstupu po vyhoštění, jehož cílem je zabránit ilegálním přistěhovalcům, aby přicházeli do ostatních států Evropy. Ook positief is het verbod om na een uitwijzing voor vijf jaar de toegang te beletten om in de rest van Europa binnen te komen.
  Výkřiky a snahy zabránit druhým v projevu, jichž jsme byli svědky, jsou pro veřejnost špatným poselstvím. Uitbarstingen en pogingen anderen het spreken te beletten, die we hier allemaal hebben gezien, kunnen het publiek een verkeerd signaal geven.

Related words

• belet
• beletsel
• beletselteken
• belettering
• huwelijksbeletsel