Dutch-Czech translations for onmiddellijk

• bezprostřední
  Mohou mít bezprostřední i dlouhodobý vliv. De effecten hiervan zijn zowel onmiddellijk als langdurig.
  Opakuji, pane Speroni, paní Ferreirová, opatření byla bezprostřední. Nogmaals, mijnheer Speroni en mevrouw Ferreira, men heeft onmiddellijk stappen gezet.
  V první fázi by se zabýval bezprostřední, naléhavou situací. In de eerste fase zou de onmiddellijke, urgente situatie aan bod komen.
• hned
  Situace se musí změnit, musí se změnit hned. De situatie moet nu veranderen, en wel onmiddellijk.
  Pro boj s obezitou je nutno teď hned přijmout drastická opatření: Om dit verschijnsel te bestrijden is het noodzakelijk onmiddellijk drastische maatregelen te treffen:
  Proto hned po této rozpravě mířím do Kodaně. Daarom ga ik onmiddellijk na dit debat zelf ook naar Kopenhagen.
• ihned
  Můžeme se stáhnout ihned, dnes? Kunnen wij Afghanistan nu onmiddellijk verlaten?
  Je třeba zorganizovat nové volby ihned? Moeten er onmiddellijk verkiezingen worden georganiseerd?
  A musíme tak učinit ihned, nikoli někdy v budoucnu. Dit moet nu onmiddellijk worden gedaan, en niet ergens in de toekomst!
• okamžitě
  Měli by být okamžitě propuštěni na svobodu. Ze moeten onmiddellijk worden vrijgelaten.
  Centrum musí být okamžitě znovu otevřeno. Het centrum moet onmiddellijk worden heropend.
  Mnozí z nich jsou připraveni okamžitě se ujmout své práce. Velen van hen kunnen en willen onmiddellijk beginnen.
• okamžitý
  Právě tady je zapotřebí okamžitých činů. Hier moet onmiddellijk gehandeld worden.

Related words

• onmiddelijk
• onmiddellijkheid