Dutch-Czech translations for schuldig

vinenNejsme zde proto, abychom zjišťovali, zda je Cesare Battisti vinen či nevinen. Het gaat er hier niet om of Cesare Battisti schuldig is of niet. Každý, kdo byl odsouzený v některém z členských států, by měl být vinen v celé Unii. Iedereen die in een lidstaat is veroordeeld, moet overal in de Unie schuldig worden geacht. Kromě toho každý, kdo přímo či nepřímo podporuje teroristické činy, je vinen. Eveneens wordt voorgesteld om iemand schuldig te verklaren als hij of zij al dan niet rechtstreeks steun geeft aan terreurdaden!
vinnýJinými slovy, každý je vinný, pokud se neprokáže, že je nevinný. Met andere woorden, iedereen is schuldig totdat zijn onschuld is bewezen. Pokud budou shledáni vinnými, měli by si svůj trest odpykat ve vězení ve Spojených státech. Als zij schuldig bevonden worden, moeten zij hun straf uitzitten in een gevangenis in de Verenigde Staten. Dink, editor novin "Agos", byl shledán vinným na základě článku 301 tureckého trestního práva. De heer Dink, uitgever van de krant Agos, werd schuldig bevonden op grond van artikel 301 van het Turkse Wetboek van Strafrecht.

Dictionary