Dutch-Czech translations for vaststellen

určitNicméně budeme muset určit, kde dnes existují problémy. We moeten echter ook vaststellen waar nu de problemen liggen. Dokázali jsme určit, že návrh, který jsme obdrželi, není dostačující. We hebben kunnen vaststellen dat het ontvangen voorstel niet voldoet. Podařilo se nám určit body, ve kterých se naše názory blíží, a najít některé otázky k diskusi. We hebben convergentiepunten en discussiepunten kunnen vaststellen.
zjistitČlánek 149 stanoví, že můžeme zjistit, zda je přítomna usnášeníschopná většina. In artikel 149 staat dat we kunnen vaststellen of het quorum aanwezig is. Jak jsme se dohodli, Komise musí nejdříve samozřejmě posoudit dosažený pokrok a zjistit, zda jsou tyto věci schůdné. Ten eerste moet de Commissie natuurlijk, zoals we hebben afgesproken, de mate van vooruitgang beoordelen en vaststellen of dingen haalbaar zijn. Zkrátka: naši občané by se neměli jednoho dne probudit a zjistit, že Orwellovy vize již nejsou utopií. Kortom: het mag niet zo zijn dat onze burgers op een dag de ogen openen en moeten vaststellen dat Orwells visioenen geen utopie meer zijn.

Dictionary