Dutch-Czech translations for verbond

svazI Mezinárodní konfederace odborových svazů koneckonců rozhoduje kvalifikovanou většinou, což umožňuje pružnost a změny. Het Internationaal Verbond van Vakverenigingen (IVV) stemt tenminste op basis van de gekwalificeerde meerderheid, waardoor flexibiliteit en verandering mogelijk zijn. V tomto ohledu zcela souhlasíme s Evropskou konfederací odborových svazů (ETUC). Wat dit betreft zijn we het volledig eens met het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV). Tento postoj zastává náš zpravodaj a Evropská konfederace odborových svazů, a tento postoj společně s nimi podpořím také já. Dat is waar onze rapporteur voor pleit, samen met het Europees Verbond van Vakverenigingen, en ik sta daar volledig achter.
unieCílem Evropské unie je "vytváření co nejužšího svazku mezi národy”. De Europese Unie is gericht op het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de volkeren. Evropská unie ze své strany přijala oficiální závazek toto odstavení finančně podpořit. Op haar beurt verbond de Europese Unie zich eraan om de ontmanteling te financieren. Tato spolupráce nabízí potenciál vytvoření užší a trvalejší unie mezi členskými státy. Deze samenwerking kan ertoe leiden dat er een hechter en duurzaam verbond ontstaat tussen EU-lidstaten.

dohodaTo, co začalo jako jednoduchá dohoda půl tuctu národů o vytvoření společného trhu pro uhlí a ocel, se vyvinulo do podoby ekonomické a politické mocnosti. Wat begon als een eenvoudig verbond tussen een handvol landen om een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal te creëren, is uitgegroeid tot een economische en politieke grootmacht.
sjednocení
svazekV konečném důsledku musíme vytvořit spojenecký svazek se Spojenými státy. Uiteindelijk moeten we eerst een verbond zien te sluiten met de Amerikanen. Tento cíl je zhmotněním Evropy v každodenním životě našich spoluobčanů a umožní "stále užší svazek evropských národů". Deze doelstelling is de incarnatie van Europa in het dagelijks leven van onze medeburgers en waarborgt "een steeds hechter verbond tussen de volkeren". Také je podporujeme v jedné větě preambule, která byla ironií osudu zachráněna z plamenů: těsnější svazek národů Evropy. We zouden ze ook hebben gesteund als ze in de preambule hadden gestaan, die, ironisch genoeg, nog net uit de vlammen werd gered: een steeds hechter verbond tussen de Europese volkeren.

Dictionary