Dutch-Danish translations for vermoeden

• antage
  Hvad får Dem nu til at antage, at De ville få noget ud af disse rejser? Wat voor redenen heeft u om te vermoeden dat die missies de moeite waard zouden kunnen zijn?
  Her er en krise ved at tilspidse sig på kanten af Europa, på kanten af vor bevidsthed, som behandles af GD VI, når man antager, at GD XXIV ikke sagde noget om det. Er is sprake van een grote crisis aan de rand van de Unie, aan de rand van ons bewustzijn, die wordt bestreden voor DG VI, terwijl het vermoeden rijst dat DG XXIV zich op de vlakte hield.
• mene
  Hvad ville medlemmerne mene, hvis denne advokat besluttede ikke at indberette sin mistanke f.eks. til advokatrådet i sit land? Wat zouden de leden ervan vinden als die advocaat besloot zijn vermoedens niet te melden bij bijvoorbeeld de balie van zijn land?
  Det er set i den sammenhæng, at PPE-Gruppen mener, at der bør indføres forebyggende mekanismer som "Golden Share", for ellers ville der være forudsætning for objektiv forskelsbehandling. De PPE-Fractie is van mening dat in deze context preventieve mechanismen als het "preferentieel aandeel" moeten worden toegestaan, omdat anders het vermoeden zou ontstaan van objectieve discriminatie.
  Kommissionen bør, mener min gruppe, undersøge, om ikke også prima facie- og indiciebeviser kan komme i betragtning på alle bevistrin. Naar de mening van mijn fractie dient de Commissie na te gaan in hoeverre indicaties of vermoedens niet in alle stadia als deel van het bewijsmateriaal in overweging genomen zouden kunnen worden.
• tro
  Muligvis mente folk, at den var underskrevet i ond tro. Het is ook mogelijk dat mensen vermoeden dat de Grondwet te kwader trouw is ondertekend.
  Jeg har grund til at tro, at det ikke var sket, hvis det ikke havde været for fru Ashtons indsats. Ik heb zo het vermoeden dat dat zonder uw tussenkomst niet gelukt was.
  Han fortalte os dog ikke, hvad resultatet af drøftelserne blev, og det får mig til at tro, at han ikke har opnået noget særligt. Hij heeft ons echter niet gezegd wat de resultaten van deze gesprekken waren, wat mij doet vermoeden dat ze niet veel hebben opgeleverd.
• vormodning

Related words

• nietsvermoedend
• vermoeden van Goldbach
• doen vermoeden