Dutch-English translations for afgezaagd

commonplace
us
cornyThe duct tape and wire were a pretty corny solution.The movie was okay, but the love scene was really corny.He sent a bouquet of twelve red roses and a card: "Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you." How corny is that!

dismal
us
He received a dismal compensationThe storm made for a dismal weekendShe was lost in dismal thoughts of despair
hackneyedThere are no net contributors; that hackneyed notion is merely a fallacy dreamt up by bad accountants. Er zijn geen netto-betalers; dat afgezaagde begrip is slechts een misvatting die is bedacht door slechte accountants. In the groups, we had hackneyed debates - but justified ones - about ideological issues in the context of technologies. In de fracties voerden we afgezaagde, zij het gerechtvaardigde discussies over het verband tussen ideologische overwegingen en bepaalde technologieën. If the Council restricts itself to condemning the disproportionate nature of Israeli military action in Gaza, why does it not use that hackneyed euphemism when referring to the Palestinians? Als het verwijt van de Raad aan Israël luidt dat de Israëlische militaire acties in Gaza niet proportioneel zijn, waarom gebruikt hij dan niet hetzelfde afgezaagde eufemisme voor de Palestijnen?
mundane
us
stalea stale affidavita stale demandThe bug was found to be caused by stale data in the cache.
trite
us
It may sound trite to say so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes. Het klinkt misschien afgezaagd, maar de tijdbom tikt gewoon verder en nog wel onder onze eigen ogen. in writing. - (FR) The Castex report on the demographic future of Europe is appallingly trite, featuring all the clichés one might expect to find in surveys on the subject. Het Castex-verslag over de demografische toekomst van Europa is verschrikkelijk afgezaagd, met alle clichés die men kan verwachten in onderzoeken over dit onderwerp.