Dutch-English translations for duiden

explain
us
How else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained? Hoe zijn diens heimelijke programma´s voor massavernietigingswapens anderszins te duiden? I have tried to explain clearly the legal situation of the accession process to the third stage of monetary union. Ik heb getracht vrij precies aan te duiden hoe de juridische situatie ligt rond het hele toetredingsproces tot de derde fase van de monetaire unie. To explain a chapter of the Bible
interpret
us
Mr President, how else am I to interpret the statement which Iranian ex-President Rafsanjani made last Friday? Hoe moet ik anders, Mijnheer de Voorzitter, de uitspraak duiden van de Iraanse oud-president Rafsanjani van vorige week vrijdag? Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale. De heer Dupuis - en zijn tolk - zullen het mij wellicht niet euvel duiden als ik hiervoor de omschrijving entente cordiale hanteer. Europe must act with greater political awareness so that it can also interpret fully the strong motivations underlying these phenomena. Europa moet meer politiek bewustzijn tonen, ook om de dieper liggende motieven achter deze verschijnselen te duiden.

point toThe latest changes in position at the top political level in Minsk point to a harder line. De jongste positiewisselingen binnen de politieke top in Minsk duiden op een hardere koers. The latest forecasts by the World Bank point to even stormier weather for the Russian economy. De jongste prognoses van de Wereldbank duiden op nog zwaarder weer voor de Russische economie. These 'developments' point to the largest financial crisis facing the US since the opening of the Great Depression. Deze 'ontwikkelingen' duiden erop dat dit de grootste financiële crisis is waar de Verenigde Staten sinds het begin van de Grote Depressie mee te maken heeft gekregen.
render
us
The shot rendered her immobileThe pianist rendered the [[w:BeethovenBeethoven]] sonata beautifully