English-Dutch translations for interpret

• duiden
  Hoe moet ik anders, Mijnheer de Voorzitter, de uitspraak duiden van de Iraanse oud-president Rafsanjani van vorige week vrijdag? Mr President, how else am I to interpret the statement which Iranian ex-President Rafsanjani made last Friday?
  De heer Dupuis - en zijn tolk - zullen het mij wellicht niet euvel duiden als ik hiervoor de omschrijving entente cordiale hanteer. Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale.
  Europa moet meer politiek bewustzijn tonen, ook om de dieper liggende motieven achter deze verschijnselen te duiden. Europe must act with greater political awareness so that it can also interpret fully the strong motivations underlying these phenomena.
• interpreteren
  Ik hoorde de heer Langen zojuist het Verdrag interpreteren. I heard Mr Langen interpret the treaty.
  Dat is echter hoe we het Verdrag interpreteren. However, that is how we interpret the treaty.
  Het verschil stelt ons in staat om zaken te interpreteren. The difference enables us to interpret matters.
• opvatten
  Laten wij dit amendement gezamenlijk opvatten als een oproep om een nieuwe middenweg te vinden. Let us together interpret this amendment as a call to find a new middle way.
  We kunnen het hele debat over openheid, democratie, enzovoort toch zeker opvatten als uitdrukking van een gemeenschappelijke interpretatie? Surely we can take the whole debate about openness, democracy, etc., as expressing a common interpretation.
  We mogen dit verslag echter niet opvatten als een signaal dat de grenzen van de EU op slot gaan. At the same time, however, we must not interpret this report as meaning that the EU's borders are going to be closed.
• tolken
  We mogen geen misbruik maken van de tijd van de tolken. We cannot impose on the interpreters.
  De tolken hadden al geruime tijd geleden weg moeten gaan. The interpreters should have left long ago.
  Ik ben de tolken altijd erg dankbaar. I am always very grateful to the interpreters.
• uitleggen
  Hoe moeten de EU-leden dit eigenlijk uitleggen? How should the EU's members in fact interpret this?
  Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat? Am I to interpret that as closing the door on Turkey?
  Ik hoop ook dat het Europees Hof van Justitie deze richtlijn in liberale zin zal uitleggen. I also hope that the European Court of Justice will interpret this directive in a liberal sense.
• vertalen
  Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. It was not possible for them to interpret your speech precisely.
  Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen. Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
  Denk eraan dat grappen moeilijk te vertalen zijn, en praat met de tolken. Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
• vertolken
  Dat stelt aan het Europees Parlement specifieke eisen wat betreft het vertolken van talen. This places special demands on the European Parliament with regard to interpreting.
  Het is toch totaal onredelijk om mensen te laten stemmen over een tekst die men niet eens kan vertolken. It is totally unreasonable to say that people should vote on something which you cannot even get interpreted.
  Zij slagen erin om onze haastige interventies te vertolken zonder erin te blijven, en die laatste paar seconden erbij te pakken die we van de Voorzitter misschien niet zouden krijgen.The interpreters manage not to choke on the rapid speeches we cobble together in the few seconds the President may give us if we are lucky.

Definition of interpret

• To explain or tell the meaning of; to translate orally into intelligible or familiar language or terms. applied especially to language, but also to dreams, signs, conduct, mysteries, etc
• To apprehend and represent by means of art; to show by illustrative representation
• To act as an interpreter

Examples

• to interpret an Indian speech
• The actor interpreted the character of Hamlet with great skill
• The way the musician interpreted a sonata was quite special
• an artist interprets a landscape
• He interpreted at the meeting between the Chinese and French associates

Related words

• interpretation
• interpreter
• interpretive
• interpretative
• misinterpret
• misinterpretation
• interprete
• interpreting
• interpretations