Dutch-English translations for lang

long
uk
us
We still have a long way to go. We hebben nog een lange weg te gaan. It marks the end of a long road. Het markeert het eind van een lange weg. We still have a long debate ahead of us. Wij hebben nog een lang debat voor ons.
tall
uk
us
I shall stand up anyway, although I am far too tall for this device. Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Do the authors of the amendment mean that they must be tall, blond and blue-eyed? Komt dat omdat de auteurs van het amendement refereren aan het feit dat zij lang en blond zijn en blauwe ogen hebben? It is rather unfair that if you are at the back of the Chamber or if you are not at least six foot tall, you cannot gain attention. Het is nogal oneerlijk dat je geen aandacht kunt krijgen, als je achterin het Parlement zit, of als je niet tenminste één meter tachtig lang bent.

a long timeThirty years of occupation is a long time. Dertig jaar bezetting is lang. It has taken a long time; that is true. Het klopt dat het lang heeft geduurd. For a long time, there were no relations. Lange tijd was er geen relatie.
at lengthI could talk at length about this problem. Ik zou nog lang over dit vraagstuk kunnen uitweiden. We could talk at great length about this issue. Wij kunnen er lang en breed over praten. We have already discussed this with you at length. Hierover hebben wij met u al lang en breed van gedachten gewisseld.
by farHCFCs are not as dangerous by far in terms of ozone-layer depletion. CFK's zijn lang niet zo gevaarlijk voor de ozonlaag. Paris is by far the largest city in France.
for
us
Thank you for that piece of good news, Mr Lange. Mijnheer Lange, ik dank u voor dit goede nieuws. We must vote for the Lange and Hautala reports. We moeten de verslagen van de heer Lange en mevrouw Hautala aannemen. I experienced this in Belgium for nine years, Mr Lange. Ik heb dit in België namelijk negen jaar lang meegemaakt, meneer Lange.
for a long timeHaiti will need help for a long time. Haïti heeft langdurig hulp nodig. For a long time, there were no relations. Lange tijd was er geen relatie. It has not played that role for a long time. Die rol heeft zij al heel lang niet gespeeld.
of high stature

of long standing
prolongedLadies and gentlemen, this is the second stage of a prolonged process. Geachte afgevaardigden, het gaat hier om de tweede fase van een langdurig proces. I congratulate her on her patience during the prolonged conciliation proceedings. Ik feliciteer haar met haar geduld gedurende deze lange bemiddelingsprocedure. That prolonged litany of negligences and errors has damaged the image of this institution. Die lange klaagzang van nalatigheden en fouten heeft het imago van deze instelling beschadigd.
protractedSecondly – and everyone should realise this – the negotiations will be protracted. Ten tweede - en dat moet iedereen beseffen - de onderhandelingen zullen lang duren. Yes, it is not deadlock, it is not a stalemate, it is a protracted political crisis. Nee, het is geen impasse of patstelling, maar wel een lang aanslepende politieke crisis. The protracted conflict is causing a great humanitarian disaster inside and along the Libyan borders. Het aanhoudende conflict veroorzaakt een grote humanitaire ramp binnen en langs de Libische grenzen.