Dutch-English translations for onenigheid

disagreement
us
Secondly, there was also disagreement. Aan de andere kant was er ook onenigheid.We can deal with that disagreement in Denmark. We laten onze onenigheid beter thuis in Denemarken. Within the delegation there is deep disagreement. Er bestaat grote onenigheid binnen de delegatie.
discord
us
We must ensure there is no discord in the EU and must act quickly if the situation changes. We moeten ervoor zorgen dat er binnen de EU geen onenigheid ontstaat en vlug handelen als er zich veranderingen voordoen in de situatie. It would be an irony of fate if there were discord in the EU which ended up delaying enlargement. Het zou de ironie van het lot zijn als er binnen de Europese Unie onenigheid zou ontstaan waardoor de uitbreiding uitgesteld zou worden. The time has come for the European Council to put a stop, tomorrow, to the discord among its members. Het is tijd dat de Europese Raad van morgen een einde maakt aan de onenigheid onder zijn leden.

dissensionIndecisiveness and dissension contributed to the failure of The Hague. Besluiteloosheid en onenigheid droegen bij aan de mislukking van Den Haag.
friction
us
They have created friction, especially in Germany. Zo hebben zij aanleiding gegeven tot onenigheid, met name in Duitsland. Unless it is tackled urgently, it will continue to be an area of friction as we look at the enlargement process. Als dit probleem niet zeer spoedig wordt aangepakt, blijft het een punt van onenigheid als het om het uitbreidingsproces gaat.
quarrel
us
We have quarrelled, engaged in discussion and reached agreement. We hebben onenigheid gehad, discussies gevoerd en we zijn het eens geworden. We retained the specific rule in the financial regulation in toto with a quarrel which we settled thus. Wij hebben besloten het specifieke reglement volledig in het Financieel Reglement opgenomen te houden en hebben onze onenigheid hierover bijgelegd. I would, therefore, like to take this opportunity today to call on the Member States to avoid public quarrels. Om deze reden wil ik vandaag van de gelegenheid gebruik maken de lidstaten op te roepen om publieke onenigheid te voorkomen.