English-Dutch translations for quarrel

• ruzie
  Wij maken ruzie met elkaar en met de VS. We are quarrelling with the United States.
  Dus geen ruzies over Parmaham en Zweedse modellen. That means no quarrelling over Parma ham and Swedish models.
  We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie. The diplomatic quarrel is therefore the least of our worries.
• dispuut
• bekvechten
• betwisting
• geschil
• geschilpunt
• kiften
• kijven
• krakelen
• kribben
• kwestie
  Over de kwestie "verbod van gevaarlijke stoffen" kan men van mening verschillen. We may quarrel about the ban on hazardous substances.
  Dames en heren, laten we alstublieft geen ruzie maken over een dergelijke kwestie; er is al genoeg onenigheid in Europa. Ladies and gentlemen, please, let us not quarrel over such an issue; there is enough discord in Europe.
  Dat is een belangrijke politieke kwestie, het is toch niet zomaar een echtelijke twist tussen u en mevrouw Merkel? Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel. It is an important political issue.
• onenigheid
  We hebben onenigheid gehad, discussies gevoerd en we zijn het eens geworden. We have quarrelled, engaged in discussion and reached agreement.
  Wij hebben besloten het specifieke reglement volledig in het Financieel Reglement opgenomen te houden en hebben onze onenigheid hierover bijgelegd. We retained the specific rule in the financial regulation in toto with a quarrel which we settled thus.
  Om deze reden wil ik vandaag van de gelegenheid gebruik maken de lidstaten op te roepen om publieke onenigheid te voorkomen. I would, therefore, like to take this opportunity today to call on the Member States to avoid public quarrels.
• redetwisten
  Ik vind het heel belangrijk dat wij te werk gaan in dit Huis met zoveel mogelijk overeenstemming en dat wij niet onnodig redetwisten over details die wij toch niet kunnen waar maken. I think it is very important that we proceed in this House with as much agreement as possible and do not needlessly quarrel over details we do not have the power to establish.
• ruzie maken
  Dames en heren, laten we alstublieft geen ruzie maken over een dergelijke kwestie; er is al genoeg onenigheid in Europa. Ladies and gentlemen, please, let us not quarrel over such an issue; there is enough discord in Europe.
• ruzieën
• ruzien
• strijd
  Maar men wilde geen strijd over Agenda 2000 of de nettobetalers. But it does not want any quarrels about Agenda 2000 or net contributors.
• tweespalt
• twist
  Dat is een belangrijke politieke kwestie, het is toch niet zomaar een echtelijke twist tussen u en mevrouw Merkel? Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel. It is an important political issue.
• twisten
  De Europese Unie moet laten zien dat zij resultaten kan boeken die van invloed zijn op het leven van de mensen en niet alleen twisten over institutionele kwesties. The Union needs to show that it can achieve results that impact on human lives and not just quarrel about institutional matters.
  Maar we moeten het proberen in een Europa dat uiteindelijk verenigd zal zijn, door onze twisten te vergeten, door onze fouten te corrigeren, door onze inzet en onze solidariteit te vermenigvuldigen.” We can, however, try to be so, in uniting Europe at last, in forgetting our quarrels, in correcting our own errors, in increasing our efforts and our solidarity'.
• twistgesprek

Definition of quarrel

• A verbal dispute or heated argument
• A ground of dispute or objection; a complaint
• An earnest desire or longing
• To disagree
• To find fault; to cavil
• To argue or squabble with
• A diamond-shape#Verb|shaped piece of coloured glass form#Verb|forming part of a stained glass window
• A bolt or arrow for a crossbow, traditionally with the head#Noun|head square in its cross section
• A small opening in window tracery, of which the cusps etc. make the form nearly square

Examples

• We got into a silly quarrel about what food to order
• A few customers in the shop had some quarrels with us, so we called for the manager
• to quarrel with ones lot

Related words

• quarrelsome
• quarreler
• quarrelsomeness
• quarrelling
• quarrelous
• quarrel; blunt arrow
• quarrel with fall out with
• quarrel with
• quarrelsome person