Dutch-English translations for opgeven

relinquishRelinquishing sovereignty over the currency means relinquishing part of national sovereignty. Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit. But this House has positions on certain items it will not relinquish. In dit verband zijn er bepaalde uitgangspunten die het Parlement onder geen beding mag opgeven. We believe that those who come here as observers should relinquish their national mandates. Wij vinden dat degenen die als waarnemer hier naartoe komen, hun nationale mandaat moeten opgeven.
waiveAt the same time, we cannot waive any of the conditions that we have imposed, especially the resumption of democratic rules for the citizens’ daily lives. Tegelijkertijd mogen we geen van de voorwaarden die we hebben ingesteld opgeven, vooral niet de democratische regels die opnieuw ingesteld zijn voor het dagelijks leven van de burgers. If you waive the right to be silent, anything you say can be used against you in a court of law.

remitto remit the performance of an obligation
say
us
What the EU is saying is, in actual fact, that Turkey should give up its Muslim culture. Wat de EU zegt, komt er immers feitelijk op neer dat Turkije zijn islamitische cultuur moet opgeven. If they were to say 'no', they would be making a political choice. Will the other 26 then have to give up their ambitions? Als ze "nee” zeggen, is dat een politieke keuze die voor hun rekening komt: moeten 26 andere landen hun politieke ambities daarvoor opgeven?What I would like to say is that I do not want to defend the lobby in favour of agrochemicals, but we should not give up straightaway. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven.
abandon
us
Nor should we abandon our development policy. Wij mogen ons ontwikkelingsbeleid ook niet opgeven. The statistics show that a growing number of farms are being abandoned. Uit de statistieken blijkt dat steeds meer boeren hun bedrijf opgeven, hoewel dat niet nodig was geweest. What would the implications be if we were to abandon the current policy? Wat zouden de gevolgen zijn als wij het huidige beleid zouden opgeven?
bury
us
bury a bone; bury the embersshe buried her face in the pillow; they buried us in paperworksecrets kept buried; she buried her shame and put on a smiling face
cede
us
Edward decided to cede the province.
flake
us
There were a few flakes of paint on the floor from when we were painting the walls.flakes of dandruffShe makes pleasant conversation, but shes kind of a flake when it comes time for action.

forfeit
us
He who murders pays the forfeit of his own life.He forfeited his last chance of an early release from jail by repeatedly attacking another inmate.Because only nine players were present, the football team was forced to forfeit the game.
forsake
give inWe must not give in now, we have to carry on because we will finally start to see results. We mogen nu niet opgeven, we moeten doorgaan, want uiteindelijk zullen ze resultaten opleveren. The roof gave in under the weight of the snow.I finally gave in and let him stay up to watch TV.
give upWe cannot give up this commitment. Wij kunnen die verplichting niet opgeven. She and the people of Burma will not give up. Zij en het Birmese volk zullen niet opgeven. You must never, never give up on this one. Op dit punt moet je nooit, maar dan ook nooit opgeven.
jettison
us
The ballooners had to jettison all of their sand bags to make it over the final hillThe jettisoning of fuel tanks
quit
us
That would quite simply be the wrong route to go down. It would amount to giving up. Het is de verkeerde weg, want het betekent dat we het opgeven.The Treaty of Lisbon creates a more understandable, democratic and efficient European Union and we cannot quit on that just yet. Het Verdrag van Lissabon creëert een beter te begrijpen, democratischere en efficiëntere Europese Unie en we kunnen dat niet zomaar opeens opgeven. Quite naturally, countries with high environmental standards do not want to give up their eco-labels simply to introduce a weaker one. Landen met strenge milieunormen willen hun milieukeur natuurlijk niet opgeven ten gunste van de invoering van een zwakker keurmerk.
renounceLinguistic diversity is a value that we can under no circumstances renounce. Taalverscheidenheid is een waarde die we onder geen beding mogen opgeven. You are also aware that the European Parliament cannot renounce its political priorities. U weet ook dat het Europees Parlement zijn politieke prioriteiten niet kan opgeven. to renounce a title to land or to a throne
report
us
The current setup allows lobbyists to report far less than they have really spent. Met de huidige structuur kunnen lobbyisten veel minder opgeven dan ze in werkelijkheid hebben uitgegeven. Young men and women must be able to report for peace-keeping and peace-making service in the confident assurance that everything is being done in the interests of their safety. Jonge mannen en vrouwen moeten zekerheid hebben dat hun veiligheid gegarandeerd is wanneer zij zich opgeven voor vredesmissies. For insurance reasons, I had to report the theft to the local police station
speak highlyHe spoke highly of her work.