Dutch-English translations for sympathiek

congenialHowever, several of the amendments which have been tabled by certain Members are of a less congenial nature. Een aantal amendementen echter dat is ingediend door bepaalde leden is minder sympathiek van aard. – Mr President, if good intentions and earnest words could change the world, Mrs Boumedienne-Thiery’s congenial report would constitute a revolution. - Mijnheer de Voorzitter, als goede bedoelingen en indringende woorden de wereld zouden kunnen veranderen, dan zou het sympathieke verslag van mevrouw Boumediene-Thiery een revolutie betekenen. Baroness Ludford' s report, in particular, tries to comply with congenial demands for fair treatment and active integration. It would be a poor do if it did not. Vooral mevrouw Ludford probeert in haar verslag tegemoet te komen aan sympathieke eisen zoals eerlijke behandeling en actieve integratie - het zou ook al te gek zijn als die ontbraken.
friendly
us
I did not ask about police and a host of other pleasant or less pleasant, friendly or less friendly measures for civil crisis management. Ik vroeg niet naar politieagenten en een paar aardige en minder aardige, sympathieke en minder sympathieke maatregelen voor niet-militaire crisisbeheersing. That person said to me: 'Why, the people from Hamas are basically nice, cultured, friendly people. Diegene zei tegen mij: "Die mensen van Hamas zijn eigenlijk heel aardige, beschaafde en sympathieke mensen. It is not so much his friendly intentions as the underlying policy that is being condoned in this way. Het zijn niet zozeer zijn sympathieke bedoelingen maar meer het achterliggende beleid dat daarmee wordt goedgekeurd.

sympathetic
us
A sympathetic attitude to diversity also produces economic benefits. Een sympathieke houding ten opzichte van verscheidenheid levert ook economische voordelen op. We have to move forward. We needed, therefore, to be sympathetic, but firm. Wij moeten verder komen, en daarom moesten wij zowel sympathiek als streng zijn.I therefore hope that Members will be sympathetic to Mr Parish's amendments. Ik hoop daarom dat de geachte afgevaardigden sympathiek zullen staan tegenover de amendementen van de heer Parish.