Dutch-English translations for tegenslag

adversity
us
In conclusion, Prime Minister, I would say, do as your countryman Justus Lipsius advised: be stoical in adversity, embrace necessity and be constant in your faith in Europe. Tot slot, minister-president, wil ik u adviseren om te doen wat uw landgenoot Justus Lipsius aanraadde: wees stoïcijns bij tegenslag, omarm de noodzaak en behoud uw geloof in Europa. Europe has the example of the adversity caused by the failure to renew certain fisheries agreements, as in the case of Morocco, which is still a controversial issue for this Parliament. Europa weet nog goed hoeveel tegenslag wij hebben gekend bij de vernieuwing van sommige visserijakkoorden. Dat was bijvoorbeeld het geval met Marokko, hetgeen nu nog nawerkt in dit Parlement.
blow
us
This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole. Deze tegenslag voor de scheepswerf van Gdansk verzwakt bovendien de scheepsbouw van de Europese Unie als geheel. Blow the dust off that book and open it up.The leaves blow through the streets in the fall.

disappointment
us
That would be a tremendous disappointment and setback for those who are most directly affected, and we must be careful. Dat zou een vreselijke teleurstelling en tegenslag zijn voor degenen die het meest direct getroffen zijn, en we moeten dus behoedzaam te werk gaan. Our trip to California was a disappointmentWhat a disappointment
hitch
us
His truck sported a heavy-duty hitch for his boatThe banquet went off [[without a hitchwithout a hitch]]
misfortune
us
The duty of politicians is to serve the people and prevent misfortune. Het is de plicht van politici om de burgers te dienen en tegenslag te voorkomen. We, in Scotland, recently in the case the Braer disaster suffered a similar misfortune. Wij in Schotland hebben kort geleden met de ramp rond de Braer met vergelijkbare tegenslag te maken gehad. Despite times of tardiness and misfortune, the unique European experiment has led to impressive results. Het unieke Europese experiment heeft, ondanks perioden van vertraging en tegenslag, tot indrukwekkende resultaten geleid.
setback
us
We must not be disheartened by this setback. We moeten ons niet laten ontmoedigen door deze tegenslag. However, that setback is not necessarily a calamity. Toch is die tegenslag niet noodzakelijkerwijs een ramp. There will always be progress and setbacks in the process in Turkey. Ook in dit proces zal er in Turkije telkens weer sprake zijn van vooruitgang en tegenslag.