English-Dutch translations for misfortune

ongeluk
Wij moeten voortdurend oog hebben voor de armoede en het ongeluk van de mensen, overal ter wereld. Instead, we must always be alert to the poverty and misfortune of people the world over. Volgens een Hongaars gezegde leren slimme mensen van andermans ongeluk. There is a Hungarian proverb which says that a wise man learns from other people's misfortunes. Met deze rijkdommen zou het lot van de plaatselijke bevolking kunnen verbeteren, maar in plaats daarvan wordt zij in het ongeluk gestort. Rather than improving the fate of the local population, these riches are the cause of its misfortune.
pech
Ik had de pech in dat systeem te leven en ik weet hoe de situatie in zo'n land is. I had the misfortune to live in that system and I know what the situation is like in such a country. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Leinen, u had de pech tussen de heer Boetticher en mij het woord te moeten voeren. Mr President, Mr Leinen, you now have the misfortune of having to speak between Mr von Boetticher and myself. Ter verduidelijking van het feit dat ik mondeling een amendement indien, heb ik in de vergadering al vermeld dat er de grootst mogelijke pech is geweest bij de administratieve afhandeling. In order to explain why I am putting forward an oral amendment, I said in the debate that this is due to an administrative misfortune.

tegenslag
Het is de plicht van politici om de burgers te dienen en tegenslag te voorkomen. The duty of politicians is to serve the people and prevent misfortune. Wij in Schotland hebben kort geleden met de ramp rond de Braer met vergelijkbare tegenslag te maken gehad. We, in Scotland, recently in the case the Braer disaster suffered a similar misfortune. Het unieke Europese experiment heeft, ondanks perioden van vertraging en tegenslag, tot indrukwekkende resultaten geleid. Despite times of tardiness and misfortune, the unique European experiment has led to impressive results.
tegenspoed
De ene is het bieden van hulp na de tegenspoed waar China recentelijk mee te kampen heeft gehad. One is to provide assistance following the misfortune that has recently befallen it. Deze volken, deze naties hebben steeds weer rampen en tegenspoed gekend en meer geleden dan alle andere Europeanen. Those people and nations that underwent one misfortune after another suffered more than any other European. Aardbevingen kennen echter geen grenzen en de recente ramp heeft zowel India als Pakistan getroffen, waardoor deze landen nu in tegenspoed met elkaar verbonden zijn. Earthquakes know no borders, however, and the recent disaster affected both India and Pakistan, uniting them in misfortune.

The worst tour I have ever had the misfortune to experience.
It was my fortune, or misfortune, to be called to the office of Chief Executive without any previous political training. - Ulysses S. Grant
She had to come to terms with a number of misfortunes.

Dictionary