Dutch-English translations for verwerpelijk

blameworthyYes, my life has been blameworthy; I confess it. But you know nothing of its temptations.
censurable

condemnableThe murder that occurred there was a profoundly condemnable, abhorrent act. De moord die daar is begaan was een diep verwerpelijke, afschuwelijke daad.
deplorable
us
This deplorable approach is now engraved on the heart of the new common agricultural policy. Deze verwerpelijke koers ligt nu ook in het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid vast. I believe this is an advance as compared with the secret nature of the present situation, an advance which I feel sure will reduce the scale of these deplorable practices. Die bepaling is een vooruitgang tegenover de huidige, door geheimzinnigheid gekenmerkte situatie en kan die verwerpelijke praktijken wellicht inperken. Poor children suffer permanent damage due to deplorable living conditions and deplorable treatment by law enforcement.
heinous
uk
us
I repeat: it is an act of parliamentary and political cowardice, and I doubt whether Parliament can accept such heinous acts from representatives of the Council. Dat is, ik herhaal, parlementaire en politieke lafheid, en ik vraag mij af hoe het mogelijk is dat het Parlement dergelijke verwerpelijke uitlatingen van een vertegenwoordiger van de Raad duldt. I hope they catch the person responsible for that heinous crime.The perpetrators of this heinous act must be brought to justice.
objectionable
us
The objectionable caste system. Het verwerpelijke kastensysteem. Agricultural policy is particularly objectionable. Het landbouwbeleid is bijzonder verwerpelijk. We are to vote on many such objectionable proposals later today. Later op de dag moeten we stemmen over veel van dat soort verwerpelijke voorstellen.
reprehensibleI find this utterly reprehensible. Ik vind dit volstrekt verwerpelijk. Cloning animals is also reprehensible. Ook het klonen van dieren is verwerpelijk. Food aid as a capped form of dumping is reprehensible. Voedselhulp als verkapte vorm van dumping is verwerpelijk.
reprobateThe reprobate criminal sneered at me.

repugnantMr Schapira just said how despicable – I think that that was the term used - the Charter is, and Mr Cohn-Bendit spoke of a repugnant charter. De heer Schapira heeft zojuist voor dit handvest de term "verwerpelijk" gebruikt, als ik me niet vergis, en de heer Cohn-Bendit had het over een "weerzinwekkend handvest". Furthermore these deals are morally repugnant, in that they directly and indirectly cause the deaths of hundreds of indigenous black African fishermen every year. Deze akkoorden zijn bovendien in moreel opzicht absoluut verwerpelijk, omdat ze jaarlijks direct en indirect de dood van honderden Afrikaanse vissers veroorzaken. Looking after number one is a morally repugnant maxim to follow in external trade policy, and we must also take account of the problems which the developing countries are currently wrestling with. Bescherming van eigenbelang is een moreel verwerpelijk richtsnoer voor het externe handelsbeleid. We moeten de problemen waarmee ontwikkelingslanden worstelen ook in de beoordeling betrekken.