Dutch-Finnish translations for wachten

• odottaa
  Naiset eivät kuitenkaan voi odottaa, maailmalla ei ole varaa odottaa. Maar daar kunnen de vrouwen niet op wachten, daar kan de wereld niet op wachten.
  Emme todella voi odottaa enää kauempaa! We kunnen werkelijk niet langer wachten!
  Parlamentti odottaa ehdotusta. Het Parlement zit te wachten op een voorstel.
• odottaminen
  Se tuli ulos hitaasti, mutta odottaminen kannatti. Het heeft enige tijd geduurd, maar het was de moeite van het wachten waard.
  Haamuehdokkaan odottaminen olisi virhe. Wachten op een spookkandidaat zou een vergissing zijn geweest.
  Kysymys on siitä, onko näin pitkä odottaminen toivottavaa. De vraag is of dit lange wachten wel wenselijk is.
• odotus
  Puolen tunnin odotus voi traagisesti kestää puoli tuntia liian kauan. Een half uur wachten kan jammer genoeg een half uur te veel zijn.
  Suurimman osan osalta viiden, kuuden tai kymmenen vuoden odotus olisi riittänyt. Voor de meerderheid van de docenten was het voldoende geweest om vijf, zes of tien jaar te wachten.
  Parikymmentä yleissopimusta tai yhteistä toimintaa koskevaa asiakirjaa on allekirjoitettu. Ne odottavat ratifioimistaan, joskin odotus on tähän asti ollut turhaa. Ruim twintig overeenkomsten of gemeenschappelijke actieplannen zijn ondertekend. Die wachten erop geratificeerd te worden, tot dusverre tevergeefs.
• viipyä
  Saapumisen yhteydessä piti jälleen kulkea maahantulotarkastuksen läpi, jonottaa ja vastata sen jälkeen kysymyksiin: miksi henkilö on maassa, mitä hän aikoo tehdä ja kauanko hän aikoo viipyä? Bij aankomst moest men weer door de immigratiecontroles, in een rij wachten en vervolgens vragen beantwoorden als: Waarom bent u hier gekomen?Wat gaat u doen?Hoe lang blijft u hier?
  Missä oikein viivyit? Olen odottanut jo tunnin!
  Valoisuus viipyi ja ruskotti horisontissa.
• viivytys
  Komission jäsen Liikanen auttoi minua saamaan listan puolentoista kuukauden odotuksen jälkeen, viivytys ei kylläkään ollut hänen syytään. Commissaris Liikanen heeft me daar, na anderhalve maand wachten maar dat was niet zijn schuld, uiteindelijk aan geholpen.
  Kalliitakaan hoitotoimenpiteitä ei pidä viivyttää, sillä juuri viivytys tulee helposti kalliiksi.

Related words

• afwachten
• verwachten
• opwachten
• wachten afwachten
• wachten op
• afwachten en thee drinken
• liggen te wachten
• valt nog af te wachten
• te wachten staan