Dutch-French translations for doorgeven

transmettre
Je suis heureux de transmettre le dossier aux députés européens. Ik ben blij dat ik het aan de leden van het Parlement mag doorgeven. Pourriez-vous, je vous prie, transmettre cette demande à la présidence. Kunt u dit verzoek doorgeven aan het Bureau? Veuillez transmettre ceci � vos collègues qui travaillent dans ce domaine. Ik hoop dat u dat zult doorgeven aan uw collega’s die voor deze kwestie verantwoordelijk zijn.
faire passerJe ne manquerai toutefois pas de faire passer le message. Ik zal deze boodschap echter zeker doorgeven. Je suis disposé à faire passer ce message, mais vous devez nous comprendre. Dat wil ik ook graag zo doorgeven, maar u moet begrip voor ons opbrengen. Il s'agit du message fondamental que nous devons faire passer à nos partenaires en Russie, et nous devons le faire parvenir aussi à nos partenaires en Afghanistan. Dat is een essentiële boodschap die we aan onze partners in Rusland én aan onze partners in Afghanistan moeten doorgeven.

passer
Je ne manquerai toutefois pas de faire passer le message. Ik zal deze boodschap echter zeker doorgeven. Je suis disposé à faire passer ce message, mais vous devez nous comprendre. Dat wil ik ook graag zo doorgeven, maar u moet begrip voor ons opbrengen. Je ferai passer néanmoins le message à mon collègue, M. Bolkestein. Ik zal deze boodschap echter doorgeven aan mijn collega, de heer Bolkestein.