Dutch-French translations for gast

client
conviveLes biocarburant ont lâché un voleur dans la campagne et ont présenté une convive inattendue à table. Biobrandstoffen hebben gezorgd voor een dief op het platteland en een onverwachte gast aan tafel.

gars
homme
En mars de l'année dernière, il était encore notre invité en tant qu'orateur lors d'une conférence sur les droits de l'homme organisée à Bruxelles et soutenue par le Parlement européen. Maart vorig jaar was hij nog gastspreker op een door het Europees Parlement gesteunde mensenrechtenconferentie in Brussel. Certains hommes d'État d'aujourd'hui qui ont fait les honneurs de cette Assemblée ont un passé de combattants pour la liberté. Er zijn personen, politici inmiddels, die in deze Zaal als gast werden gehuldigd en die een verleden hebben als vrijheidsstrijder. Nous accueillons aujourd'hui dans l'enceinte du Parlement européen le président Kim Dae Jung, infatigable défenseur des valeurs universelles que sont la paix, la démocratie et les droits de l'homme. Onze gast in het Europees Parlement is vandaag president Kim Dae Jung, onvermoeibaar voorvechter van de universele waarden: vrede, democratie en mensenrechten.
hôte
Être l’hôte de quelqu’un ne confère pas le droit à s’immiscer dans ses affaires. Als je iemands gast bent, heb je nog niet het recht je met zijn zaken te bemoeien. Monsieur le Président, j'ai été samedi dernier l'hôte du congrès du parti radical transnational à Genève. Mijnheer de Voorzitter, vorige week zaterdag was ik te gast op het congres van de transnationale Radicale Partij in Genève.
inviteNos possibilités sont peut-être modestes, mais nous pouvons inviter davantage de visiteurs handicapés au Parlement. Onze mogelijkheden zijn misschien bescheiden, maar we kunnen meer personen met een handicap uitnodigen als gast van het Parlement. Salman m'a écrit au Parlement pour m'inviter à être son hôte dans la maison du gouverneur au Pendjab. Salmaan stuurde mij een brief, naar mijn adres in het Parlement, om mij te vragen zijn persoonlijke gast te zijn in het huis van de gouverneur in Punjab.
invitéM. Poutine a été accueilli à Lahti en tant qu'invité, mais pas en tant qu'invité d'honneur. Poetin was in Lahti een genode gast, maar geen eregast. Il était venu en tant qu'invité d'honneur pendant sa candidature. Hij was toen Russisch presidentskandidaat en was daarom een gerespecteerd gast. Le moment est à présent venu pour vous d'être notre invitée. Nu is het moment aangebroken waarop u bij ons te gast bent.
invitéeLe moment est à présent venu pour vous d'être notre invitée. Nu is het moment aangebroken waarop u bij ons te gast bent.