Dutch-French translations for gebarentaal

• langue des signes
  Il serait bon que la langue des signes puisse acquérir le statut de langue minoritaire. Het zou goed zijn om ook gebarentaal te beschouwen als een minderheidstaal.
  Pour ma part, j'ai plaidé pour qu'on accorde une plus grande attention à la langue des signes. Zelf heb ik gepleit dat er daarbij ook aandacht wordt geschonken aan de gebarentaal.
  Si une personne sourde slovaque peut utiliser la langue des signes, laissez les citoyens slovaques utiliser leur propre langue maternelle. Als een Slowaakse dove gebarentaal mag gebruiken, laat dan ook Slowaakse burgers hun eigen moedertaal gebruiken.
• langage gestuel
  Mais tous les problèmes seraient certes loin d'être résolus si le langage gestuel était reconnu et s'il y avait partout suffisamment d'interprètes disponibles. Het zou niet moeilijk zijn ervoor te zorgen dat de televisiestations een minimumaantal uitzendingen in gebarentaal vertalen.
  Les débats politiques les plus importants au parlement suédois que retransmet la télévision sont en outre traduits en direct en langage gestuel. Er zouden echter nog meer van dat soort programma's kunnen komen, en vanzelfsprekend moeten tv-kanalen worden verplicht politieke debatten en nieuwsuitzendingen in gebarentaal uit te zenden.
  La situation concernant la reconnaissance du langage gestuel y a effectivement été et y est toujours particulièrement difficile. In het regeerakkoord van de nieuwe Duitse regering staat nu toch dat zal worden onderzocht hoe de Duitse gebarentaal erkend en gelijk behandeld kan worden.
• langue signée

Related words

• Amerikaanse gebarentaal
• Nederlandse Gebarentaal
• Estlandse Gebarentaal