Dutch-French translations for groep

groupe
Le groupe de Cairn serait content. De groep van Cairn zou tevreden zijn. Nous devons nous concentrer sur ce groupe. Wij moeten ons op deze groep concentreren. Il y a un groupe que je voudrais cependant féliciter. Er is echter een groep die ik een warm hart toedraag.
groupementCe gouvernement communiste est toujours terrifié à l'idée de la formation de groupements et d'opinions libres. Die communistische overheid is nu eenmaal onverminderd panisch voor elke vrije groeps- en meningsvorming. Il est en principe également satisfaisant pour les entreprises de compenser les pertes transfrontalières au sein d'une société ou entre les sociétés d'un groupement. In principe is er niets op tegen dat ondernemingen de verliezen van een filiaal of tussen de filialen van een groep kunnen compenseren, zelfs indien dit grensoverschrijdend is. Le parti du FIDES, membre du groupement des partis populaires européens, a refusé de renforcer les lois visant à combattre plus efficacement le nationalisme et le radicalisme. De Fidesz-partij, die tot de groep van Europese volkspartijen behoort, heeft geweigerd de wetgeving te verscherpen die bedoeld is om nationalisme en radicalisme effectiever te bestrijden.

troupe
Les réfugiés ne peuvent regagner leurs foyers qu'après un contrôle opéré par les troupes de l'ethnie du secteur concerné. De vluchtelingen kunnen niet naar huis terugkeren, behalve onder controle van de troepen van de overeenkomstige etnische groep. Madame la Présidente, si le pluralisme est la caractéristique de la démocratie, la petite troupe des non-inscrits est certainement la quintessence de la démocratie. Mevrouw de Voorzitter, als onze democratie gekenschetst wordt door pluralisme, dan mag onze kleine groep van niet-ingeschrevenen toch zeker als kwintessens van de democratie worden beschouwd. Je tiens à dire - et j’espère ne pas trop faire penser au chef d’une troupe de boy-scouts - qu’on ne peut pas stopper indéfiniment le processus démocratique en Iran. Ik moet zeggen – en ik hoop dat ik nu niet al te veel klink als de leider van een groep padvinders – dat het democratische proces in Iran niet tot in het oneindige geblokkeerd kan worden.

Dictionary