Dutch-French translations for heersen

exister
gouverner
Mesdames et Messieurs, l'Union soviétique reposait sur le principe du droit de gouverner. Dames en heren, de Sovjet-Unie was gestoeld op het beginsel van het recht om te heersen. Celui qui maîtrise les réseaux et leur contenu, peut opérer par les réseaux, autrement dit gouverner. Wie de netwerken en de informatie in de netwerken controleert, kan met behulp van die netwerken handelen, dus heersen.

régner
La stratégie du diviser pour régner n'est pas digne de notre Europe. Tweedracht zaaien om beter te kunnen heersen, is niet de Europese manier doen. Ils le font selon leur intérêt, qui est de diviser la région pour mieux y régner. De keuze hangt af van hun eigen belang, dat eruit bestaat verdeeldheid te zaaien in de regio om er beter te kunnen heersen. Voilà un autre exemple de tentatives visant à «diviser pour régner» de la part des Irakiens afin de séparer les éléments de l'alliance anti-irakienne. Dit is weer zo'n voorbeeld van de pogingen van Irak om te verdelen en te heersen: het uitzonderen van bepaalde delen uit de anti-Irakalliantie.
surveiller
y avoirCar il ne peut y avoir de paix sans sécurité, certes, mais il ne peut pas non plus y avoir de paix sans justice. Het is beslist waar dat er zonder veiligheid nooit vrede zal komen, maar het is ook waar dat er nooit vrede zal heersen als er geen gerechtigheid komt. Il semble y avoir une dangereuse confusion entre qui sont nos véritables alliés et qui a vraiment intérêt à affaiblir et faire éclater l'Europe. Er lijkt een gevaarlijke verwarring te heersen over wie onze echte bondgenoten zijn en wie echt belang heeft bij het verzwakken en splijten van Europa.