Dutch-French translations for hemel

ciel
Nous devons faire tout notre possible pour dégager le ciel et faire revenir la croissance. We moeten er alles aan doen om weer een heldere hemel te krijgen en terug te keren naar groei. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. Wat gebeurd is, is geen Franse of Nederlandse donderslag bij een heldere Europese hemel. La crise économique qui frappe à présent les marchés de plein fouet n'est pas tombée du ciel. De economische crisis die momenteel de markten teistert, kwam niet als een donderslag bij heldere hemel.
paradis
Certes, ils montent au paradis ; ils le savent quand ils y arrivent. Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Peut-être devront-elles en appeler au paradis en cas de problème climatique. Misschien wenden ze zich tot de hemel bij problemen met het weer. Ce n'est ni le paradis sur terre, ni la fin de la société humaine. Ze is niet de hemel op aarde, maar ook niet het einde van de menselijke samenleving.

cieuxIl nous rappelle que les cieux appartiennent à tout le monde, sont une propriété commune. Daar worden we erop gewezen dat de hemel van ons allen is, een zaak die wij samen delen. Oui, c'est le message de mon pays, d'une terre qui a été bénie par les cieux et où tous les prophètes ont marché et vécu. Dat is de boodschap die ik u breng van mijn land: het land dat gezegend werd door de hemel, het land waar al de profeten gewandeld en gewoond hebben. C’est avec leur propre sang que les héros anonymes, mais depuis salués, ont tracé les deux mots «liberté» et «justice» dans les cieux de l’Europe. De onbekende, maar sindsdien geëerde helden van toen hebben de twee woorden ‘vrijheid’ en ‘gerechtigheid’ met hun bloed in de hemel boven Europa geschreven.
au-delàNous devons agir au maximum de nos possibilités, voire au-delà, pour atteindre ce but. Laten we hemel en aarde bewegen om aan het einde van die weg te komen.
baldaquin
céleste
En fait, le Vatican est d'ores et déjà une sorte de centre céleste de contrôle du trafic aérien - un centre spirituel. In feite is het Vaticaan al een hemels, spiritueel luchtverkeersleidingscentrum.