French-Dutch translations for ciel

hemel
We moeten er alles aan doen om weer een heldere hemel te krijgen en terug te keren naar groei. Nous devons faire tout notre possible pour dégager le ciel et faire revenir la croissance. Wat gebeurd is, is geen Franse of Nederlandse donderslag bij een heldere Europese hemel. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. De economische crisis die momenteel de markten teistert, kwam niet als een donderslag bij heldere hemel. La crise économique qui frappe à présent les marchés de plein fouet n'est pas tombée du ciel.
firmamentEr is veel beweging aan het Europese firmament. Le ciel européen est constamment en mouvement. Vroeger was hij er voor, maar Fukushima is een soort modern Damascus: iedere Saulus op aarde heeft nu een paar stralende zonnen aan het firmament gezien. Il était un adepte de l'énergie atomique, mais la catastrophe de Fukushima a été un chemin de Damas pour lui et, tel un Saül moderne, il a, à l'instar d'autres, vu une lumière vive dans le ciel.

lucht
Terroristen vallen niet zomaar uit de lucht. Les terroristes ne tombent pas du ciel. Zijn de cijfers zo maar uit de lucht geplukt? Les chiffres présentés sont-ils tombés du ciel? Alsof dit vermeende "klimaat" zomaar uit de lucht komt vallen! Comme si ce prétendu "climat" tombait du ciel !
heelal
hof van Eden
paradijs
tuin der lusten
uitspansel