Dutch-French translations for rekken

accroître un peu
allonger
Je ne prendrai qu'un seul exemple pour ne pas allonger le débat. Om het debat niet te rekken, zal ik slechts één voorbeeld geven. Nous ne devons pas perdre un seul instant dans de vaines discussions politiques qui risquent d’allonger les procédures législatives sur des questions aussi sensibles. Zoals hier al meermaals is onderstreept, is er haast geboden. Wij mogen geen seconde verliezen met politieke discussies die de wetgevingsprocedures voor gevoelige kwesties als deze alleen maar rekken. Madame le Président, je ne veux pas allonger le débat, mais une explication de vote signifie que j'explique pourquoi j'ai voté comme ceci ou comme cela. Mevrouw de Voorzitter, ik wil dit debat niet rekken, maar een stemverklaring houdt in dat men verklaart waarom men op een bepaalde manier heeft gestemd.

améliorer
augmenter
étendre
faire durer
prolonger
Il pourrait ainsi prolonger la procédure indéfiniment. Dit zou betekenen dat hij de procedure eindeloos zou kunnen rekken. La manne européenne ne sert qu'à prolonger un régime insoutenable. Het Europees manna wordt enkel gebruikt om een onhoudbare regime te rekken. Monsieur Farage, je ne veux pas prolonger cette discussion, mais permettez-moi de dire que vous avez tort. Mijnheer Farage, ik wil dit niet onnodig rekken, maar wil wel opmerken dat dit niet klopt.
s'étirer