French-Dutch translations for soigné

diepgaand
grondig
Ik wil mevrouw Prets feliciteren met een grondig en nauwkeurig opgesteld verslag. Je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. Ik mag wel zeggen dat we deze kwestie grondig en zorgvuldig hebben onderzocht. Il convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée. Sta mij toe om de heer Trakatellis nogmaals namens ons allen te bedanken voor zijn grondige werkzaamheden. Ik hoop dat alle aspecten van dit programma ook ten uitvoer zullen worden gelegd. Une fois de plus, je voudrais remercier M. Trakatellis en notre nom à tous pour son travail soigné et j’espère que tout ce que le programme prévoit sera mis en application.